What should I do with my files when I update Banana Accounting?

Nothing: your data files are automatically updated when opened with a new version.