Contabilità con più lingue

In questo articolo

Con Banana Contabilità avere una contabilità con diverse lingue e presentare il bilancio e il conto economico, nella lingua che ti serve.

Le diverse lingue

  • La lingua del programma.
    Quella usata per l'interfaccia, menu dialoghi, ecc.
    Puoi cambiarla con il dialogo impostazioni.
    (Riquadri 1 e 3 dell'immagine che segue)
  • Documentazione in diverse lingue.
    Hai una documentazione completa in diverse lingue, accessibile facilmente cliccando sul bottone d'aiuto.
  • La lingua del file della contabilità.
    Quando crei il file della contabilità, le colonne sono impostate nella lingua di creazione.
    (Riquadro 2 dell'immagine che segue)
  • La lingua dell'intestazione delle colonne e delle tabelle.
    Puoi cambiarla a tuo piacimento. Per esempio, invece di usare il termine IVA, usare la sigla più adatta alla tua nazione.
  • Contenuti in qualsiasi lingua.
    Nella celle puoi inserire scritte in qualsiasi lingua.
  • Colonne supplementari per altre lingue.
    Puoi aggiungere colonne per avere il Bilancio e il Conto economico in diverse lingue. Puoi anche creare colonne per altre lingue nella tabella Registrazioni e in tutte le altre tabelle.
  • Viste per le diverse lingue.
    Passi da una lingua all'altra velocemente e puoi stampare solo nella lingua desiderata.
  • Report Bilancio e Conto economico nelle diverse lingue.
    Puoi personalizzare le stampe perché appaia la colonna che desideri.

programma multilingua

Cambia la lingua di creazione del file

Ogni documento su Banana Contabilità è un file distinto. La lingua del file è separata da quella del programma e viene definita al momento della creazione del file stesso. (menu File Nuovo).

I nomi e l'intestazione delle colonne sono attribuiti al momento in cui il file viene creato, usando la lingua della creazione.

Lingue del file

Per cambiare la lingua del file e delle colonne, devi creare un nuovo file:

  • dal menu Strumenti scegli il comando Converti in nuovo file
  • nella finestra di dialogo che si apre scegli la tipologia di file uguale a quella del tuo file esistente e premi il bottone OK
  • nella finestra successiva scegli la nuova lingua del file e il tipo di arrotondamento, quindi premi OK

Il programma crea un nuovo file identico al tuo precedente, con le nuove impostazioni della lingua. Questo nuovo file deve essere salvato con nome.

Cambia la lingua corrente del file

La lingua corrente è quella che il programma usa per visualizzare le diciture, come per esempio "Saldo d'apertura" nella scheda conto o le date nei report.
Normalmente è uguale alla lingua di creazione, ma può essere cambiata nelle Proprietà file - Varia.

Cambia le intestazioni delle colonne

Puoi adattare l'intestazione delle colonne con il comando menu Dati Disponi colonne.

Aggiungi colonne per diverse lingue

Nella tabella Conti e anche nelle altre tabelle (Registrazioni, Codici IVA) puoi aggiungere delle colonne supplementari dove inserire la descrizione in altre lingue.

  • Usa il comando Aggiungi colonna (menu Dati → comando Disponi colonne). 
  • Utilizza il nome della lingua (ad esempio tedesco, cinese, ecc.) come nome della colonna.
  • Completa per ogni riga la descrizione nella lingua che è stata aggiunta.

Crea Viste per ciascuna lingua

Crea una vista per ogni lingua per avere delle stampe solo con la lingua desiderata.

  • Menu Dati → comando Disponi tabelle.
  • Crea una Vista per ogni lingua.
    In ogni tabella puoi avere viste diverse per le diverse lingue o anche viste che includono le colonne delle diverse lingue.
  • Personalizza le tue stampe nella lingua che ti serve. Se vuoi stampare in diverse lingue puoi creare una Composizione di stampa per ogni lingua in modo da non dover cambiare ogni volta le impostazioni, ma averle già pronte.

Bilancio Abbellito per ciascuna lingua

Una volta che hai aggiunto la colonna della lingua nella tabella Conti, puoi fare in modo che venga visualizzata anche nel report Bilancio Abbellito. 

I testi predefiniti del report (data ecc.) sono visualizzati nella lingua corrente della contabilità. Può essere necessario cambiare di volta in volta la lingua corrente.

Estensioni

Se si hanno delle necessità specifiche in diverse lingue, possono essere programmati come Estensioni.

 

Aiutaci a migliorare la documentazione

Sono benvenuti suggerimenti per come migliorare questa pagina.

Dicci quale tema necessita di una spiegazione migliore o come chiarire meglio un argomento.

Condividi questo articolo: Twitter | Facebook | LinkedIn | Email