In questo articolo
Questa è una pagina destinata ad essere modificata ed espansa man mano che ci capitano dei termini nuovi.
Il sito non è a posto al 100% per cui se trovi delle parole scritte in modo non conforme a quanto scritto qua sotto modificale.
Come scriviamo certe parole
-
Banana Contabilità (entrambe le parole maiuscole). Aggiungi sempre la parola Contabilità.
NO: Se usi il Banana vai tranquillo
NO: Devi passare a Banana contabilità 9
SÌ: Devi passare a Banana Contabilità 9 -
Banana.ch SA - quando parli della società usa sempre il nome con SA alla fine.
-
IVA (sempre maiuscolo) - in tedesco: MwSt/USt
-
USB
-
MB
-
formati dei file sempre in maiuscolo: XML, PDF, HTML, ...
-
monete sempre in maiuscolo e sempre con il simbolo formato da 3 lettere: EUR, USD, ...
-
installazione e non istallazione (in italiano sono corrette entrambe ma + usata con la n)
Sempre in minuscolo
- website (in tedesco va maiuscolo 'Webseite')
- internet (in inglese e tedesco va maiuscolo)
- online
- email (senza trattino) - (in tedesco va maiuscolo con trattino 'E-Mail')
Usiamo le parole giuste
Chiamare la stessa cosa con parole diverse può confondere gli utenti, soprattutto in un contesto tecnico.
Esempio:
Ci siamo resi conto recentemente che chiamiamo Modelli sia il file .ac2 sia gli stili delle fatture. Questo confonde gli utenti.
Abbiamo deciso di chiamare gli stili delle fatture Layout (dobbiamo ancora apportare le relative modifiche al sito).
Multimoneta o multi-moneta? Spesso usiamo anche multi-divisa o multidivise.
Sul programma scriviamo multi-moneta, per cui teniamo questo termine ovunque.