Wisselkoersen tabel
In de Wisselkoerstabel kunt u elke valuta en zijn huidige en openingskoers definiëren.
Vóór het invoeren van vreemde valuta transacties is het nodig de parameters te definiëren van de gebruikte valuta in de Wisselkoerstabel.

Rijen met en zonder datum
Er zijn twee soorten rijen voor de wisselkoers:
- Zonder datum, Referentie wisselkoersen voor het programma.
Deze worden gebruikt door het programma voor de meest voorkomende omzettingsbewerkingen.
Voor iedere valuta moet er een wisselkoers rij zijn zonder datum.
De betekenis is de volgende:- Wisselkoers kolom
Dit is de wisselkoers gebruikt door het programma als huidige wisselkoers of als slotkoers.- Huidige wisselkoers.
- Dit is de wisselkoers die automatisch wordt voorgesteld bij de transacties als er geen historische wisselkoers (wisselkoers rijen met een datum) is.
Als u de wisselkoers in de wisselkoerstabel verandert worden de wisselkoersen en de bedragen in de rijen van het journaal niet aangepast. - Dit wordt gebruikt voor de berekening van de saldo kolom in de rekeningentabel en voor de omzetting naar Valuta 2.
- Dit is de wisselkoers die automatisch wordt voorgesteld bij de transacties als er geen historische wisselkoers (wisselkoers rijen met een datum) is.
- Slotkoers.
- Deze wordt gebruikt als een wisselkoers voor de wisselkoersafwijkingen boekingen.
- Deze wordt de openingskoers bij het aanmaken van een nieuw jaar.
- Huidige wisselkoers.
- Openingskoers (K.Opening) kolom
- Deze wordt gebruikt in de rekeningentabel om het beginsaldo van de vreemde valuta om te zetten naar het beginsaldo van de basis valuta van de boekhouding.
- Als de beginkoers wordt veranderd moet de boekhouding opnieuw worden berekend.
- Wisselkoers kolom
- Met datum (historische wisselkoersen)
In de gevallen die hier worden aangegeven kiest het programma de wisselkoers met een datum gelijk of lager dan de datum van de transactie rij.- Als er bij het invoeren van transacties een historische wisselkoers is wordt deze voorgesteld en gebruikt als de standaard wisselkoers.
- Bij het aanmaken van wisselkoersafwijkingen en als aangegeven wordt dat historische wisselkoersen gebruikt moeten worden.
- In rijen met een datum wordt de openingskoers niet gebruikt.
Kolommen van de Wisselkoerstabel
Alle kolommen worden weergegeven in de basis weergave.
Datum
De datum voor de wisselkoers.
- Zonder datum. Voor het programma gebruikte rij met referentiewisselkoersen.
- Met datum. Historische wisselkoers.
Ref. Valuta
Dit is de valuta die dient als de basis voor de wisselkoers (EUR in ons voorbeeld).
Valuta
Dit is de doel valuta, degene waarin de waarde van de "Ref.Valuta" wordt omgerekend.
Tekst
Een tekst om de vreemde valuta die we gebruiken te omschrijven.
Vastgesteld
Waar of onwaar. Als er een vaste wisselkoers is voer dan in deze kolom "Ja" in. De gebruikte wisselkoers wordt gespecificeerd in de Wisselkoers kolom.
Vermenigv. (Vermenigvuldiger)
De vermenigvuldigingsfactor is doorgaans 1, 100 of 1000 en wordt gebruikt om de effectieve wisselkoers te krijgen. De vermenigvuldigingsfactor wordt gebruikt voor valuta die een erg lage waarde hebben om te voorkomen dat wisselkoersen moeten worden ingevoerd met veel nullen.
In onze modellen wordt de negatieve vermenigvuldigingsfactor (-1) gebruikt in de kolom Vermenigvuldiger van de wisselkoerstabel.
In dit geval:
- Wordt in de kolom Referentie Valuta de naam van de basisvaluta van de boekhouding ingevoerd
- Wordt in de kolom Valuta de naam van de vreemde valuta ingevoerd.
Wanneer in de Referentie Valuta en Valuta kolommen de afkortingen van de valuta omgekeerd staan, moet de Vermenigvuldiger op 1 (positieve wisselkoers) gezet worden.
Verander de vermenigvuldigingsfactor niet als er al transacties zijn in dezelfde valuta, anders geeft het programma een foutmelding als gevolg van foute wisselkoersen.
Wisselkoers
Deze kolom laat de actuele wisselkoers of de slotkoers voor de valuta zien, vergeleken met de referentie valuta.
Deze kolom wordt ook gebruikt voor de berekening van het wisselkoersverschillen. Voordat de wisselkoersverschillen berekend worden of het sluiten van de boekhouding moet deze waarde bijgewerkt worden door de slotkoers in te voeren.
De wisselkoers en de vermenigvuldigingsfactor worden toegepast volgens de volgende formules
- Met vermenigvuldigingsfactor > 0
Valuta bedrag = Ref. Valuta bedrag * (wisselkoers / |vermenigvuldigingsfactor|) - Met vermenigvuldigingsfactor < 0
Ref. Valuta bedrag = Valuta bedrag * (wisselkoers / |vermenigvuldigingsfactor|)
Openingswisselkoers
Dit is de wisselkoers op het moment dat de boekhouding gestart. Moet alleen ingevoerd worden in een rij zonder datum.
- Deze wordt gebruikt om het beginsaldo van de vreemde valuta om te rekenen naar het beginsaldo van de basis valuta van de boekhouding.
- Moet overeenkomen met de slotkoers van het voorafgaande jaar.
Wanneer de slotkoersen niet gelijk zijn aan de openingskoersen kunnen de Activa en de Passiva verschillende totalen hebben; zie Verschillen in beginsaldi. - De openingskoers moet nooit veranderd worden in de loop van het jaar anders ontstaan er wisselkoersverschillen in het totaal van de beginsaldi.
- Wanneer een nieuw jaar wordt aangemaakt of wanneer de beginsaldi worden bijgewerkt definieert het programma de openingskoers met de waarde aangegeven in de Wisselkoers kolom (rij zonder datum) van de boekhouding van het vorige jaar.
Minimum
Deze kolom toont de minimum geaccepteerde wisselkoers. Als een lagere wisselkoers wordt gebruikt tijdens de invoer wordt er een waarschuwing gegeven.
Maximum
Deze kolom toont de maximum geaccepteerde wisselkoers. Als een hogere wisselkoers wordt gebruikt tijdens de invoer wordt er een waarschuwing gegeven.
Decimaal Punten
Deze kolom toont het aantal cijfers achter de komma dat gebruikt moet worden bij het afronden van bedragen in valuta.
Veranderingen in de Wisselkoerstabel
De wisselkoersen ingevoerd in de transacties staan op zichzelf en zijn onafhankelijk van de wisselkoersen die getoond worden in de Wisselkoerstabel. Als u een wisselkoers verandert in de Wisselkoerstabel heeft dit geen gevolgen voor de transacties die al ingevoerd zijn.
- Verandering van de Openingswisselkoers
De volgende keer dat u de boekhouding opnieuw berekent worden de saldi in de basis valuta van de rekeningen opnieuw berekent met de nieuwe wisselkoers. Daarom, let op bij het veranderen van de Openingskoersen nadat u de beginsaldi heeft ingevoerd.
Het is belangrijk de boekhouding opnieuw te laten berekenen wanneer u de Openingskoersen verandert en er beginsaldi zijn. - Verandering van de vermenigvuldigingsfactor
- Wanneer de vermenigvuldigingsfactor van een valuta, die al in gebruik is in de Transactietabel, wordt veranderd geeft het programma een foutmelding zodra de boekhouding opnieuw wordt berekent of het programma gaat op de transactierij staan.
Het transactiebedrag en het correcte bedrag in de basis valuta moeten dan opnieuw worden ingevoerd. - Wanneer de boekhouding wordt herberekend worden als gevolg daarvan de beginsaldi in de basisvaluta herberekend.
- Wanneer de vermenigvuldigingsfactor van een valuta, die al in gebruik is in de Transactietabel, wordt veranderd geeft het programma een foutmelding zodra de boekhouding opnieuw wordt berekent of het programma gaat op de transactierij staan.
Directe wisselkoersen
- Directe wisselkoersen zijn de wisselkoersen waar de basisvaluta en de vreemde valuta in dezelfde rij staan.
In het voorbeeld hieronder staan directe wisselkoersen EUR > USD.

Indirecte wisselkoersen
Indirecte wisselkoersen zijn de wisselkoersen waar een directe uitwisseling tussen twee valuta niet wordt aangegeven (niet aanbevolen).
De wisselkoers wordt door het programma afgeleid van andere combinaties van ingevoerde wisselkoersen.
In dit voorbeeld is de EUR > USD wisselkoers niet gedefinieerd en het programma gaat uit van de EUR > USD en USD > EUR wisselkoersen.
Het programma ondersteunt indirecte wisselkoersen. Echter, wij bevelen aan om alleen directe wisselkoersen te gebruiken. Vermijd het gebruik van rekeningen waar de directe wisselkoers tussen de basisvaluta en de valuta van de rekening niet gespecificeerd wordt. Met indirecte wisselkoersen is het niet altijd duidelijk welke wisselkoers toegepast wordt.

Historische wisselkoersen
Zoals eerder uitgelegd beschouwt het programma een wisselkoers als historisch als deze een datum heeft. In de volgende gevallen kiest het programma de wisselkoers met een datum gelijk aan of eerder dan de datum van de transactie rij.
- Bij het invoeren van transacties, als er een historische wisselkoers is, wordt deze voorgesteld en gebruikt als de standaard wisselkoers.
- Als de wisselkoersverschillen transacties worden aangemaakt en de optie om de historische wisselkoers te gebruiken is geactiveerd.
- In rijen met een datum wordt de beginkoers niet gebruikt.

Als u meerdere historische wisselkoersen importeert aan het einde van uw boekhoudperiode, dus als u al boekhoudtransacties heeft ingevoerd, verwijdert u gewoon handmatig de wisselkoerstransacties (Wisselkoers kolom in de transactietabel) om er zeker van te zijn dat het programma de geïmporteerde wisselkoersen gebruikt in plaats van de in de transacties ingevoerd.
Gemiddelde maandelijkse wisselkoers
Als het nodig is om een gemiddelde maandelijkse wisselkoers te hebben moet deze handmatig in de wisselkoerstabel ingevoerd worden, in een rij zonder datum. In de transactietabel wordt de gemiddelde wisselkoers altijd gebruikt totdat deze weer bijgewerkt wordt in de wisselkoerstabel.
Voor meer informatie over de maandelijkse gemiddelde wisselkoers bevelen we de pagina valutakoersen per maand van de belastingdienst aan.
Come leggere i tassi di cambio delle banche centrali e impostarli in Banana Contabilità
Le banche centrali pubblicano tassi di cambio di riferimento che indicano il rapporto di valore tra due monete. Questi tassi vengono utilizzati come riferimento per valutazioni, analisi economiche e operazioni contabili in valuta estera.
Le quotazioni non sono però espresse tutte nello stesso modo. Alcune banche centrali indicano quante unità della moneta nazionale corrispondono a un'unità di valuta estera; altre indicano quante unità di valuta estera corrispondono a un'unità della moneta nazionale. In alcuni casi, la stessa banca centrale utilizza entrambe le modalità, a seconda della valuta.
In Banana Contabilità è possibile utilizzare direttamente queste diverse quotazioni configurando correttamente le colonne della tabella Cambi:
- Moneta rif.: la moneta di riferimento del cambio, normalmente la moneta base della contabilità.
- Moneta: la valuta estera.
- Molt. (Moltiplicatore): determina il verso della quotazione e, quando necessario, la quantità di valuta (unità) a cui si riferisce il cambio.
- Cambio: il tasso di cambio utilizzato per le conversioni.
- Apertura: il tasso di cambio iniziale dell'esercizio, normalmente corrispondente a quello utilizzato nella chiusura dell'esercizio precedente.
Gli esempi seguenti mostrano come interpretare e inserire i tassi pubblicati da quattro banche centrali:
- Banca nazionale svizzera (BNS) – Svizzera, CHF.
- Banca centrale europea (BCE) – Area euro, EUR.
- Federal Reserve (Fed) – Stati Uniti, USD.
- Banca Popolare Cinese (PBOC) – Cina, CNY.
Le immagini illustrano la configurazione della tabella Cambi per l'esercizio contabile 2026. La colonna Cambio riporta i tassi del 30 ottobre 2026, mentre la colonna Apertura riporta quelli del 31 dicembre 2025, utilizzati nell'esempio come cambi iniziali del nuovo esercizio.
Quotazioni certo per incerto e incerto per certo
Nel mercato valutario, le diverse modalità di espressione dei tassi di cambio sono tradizionalmente indicate con i termini certo per incerto e incerto per certo.
- Certo per incerto: una quantità fissa della moneta nazionale viene espressa in una quantità variabile di valuta estera.
- Incerto per certo: una quantità fissa della valuta estera viene espressa in una quantità variabile della moneta nazionale.
Per esempio, considerando il franco svizzero (CHF) come moneta nazionale:
- 1 CHF = 1,0874 EUR rappresenta una quotazione certo per incerto.
- 1 EUR = 0,9196 CHF rappresenta una quotazione incerto per certo.
Le due quotazioni esprimono lo stesso rapporto di cambio, ma in versi opposti; i valori sono reciproci, salvo gli arrotondamenti.
Le banche centrali possono utilizzare modalità di quotazione differenti, anche a seconda della valuta considerata.
In Banana Contabilità è possibile utilizzare entrambe le modalità impostando correttamente le colonne Moneta rif., Moneta e Molt. (Moltiplicatore) della tabella Cambi.
Cambio banconote e cambio divise
Le banche e gli altri intermediari finanziari applicano generalmente tassi di cambio differenti a seconda che l'operazione riguardi denaro contante oppure trasferimenti di valuta senza movimentazione fisica di banconote.
Cambio banconote
Il cambio banconote è il tasso applicato alle operazioni di acquisto e vendita di valuta estera in contanti, ad esempio presso uno sportello bancario o un ufficio di cambio.
I cambi per banconote sono generalmente meno favorevoli rispetto a quelli per divise, poiché comprendono anche i costi legati alla gestione del denaro contante.
Cambio divise
Il cambio divise è il tasso applicato alle operazioni in valuta estera senza scambio fisico di contanti, come bonifici internazionali, trasferimenti tra conti bancari e operazioni di cambio tramite e-banking.
Anche i pagamenti in valuta estera effettuati con carte di debito o di credito avvengono senza scambio fisico di contanti, ma possono essere soggetti a tassi e commissioni specifici stabiliti dall'emittente della carta o dal circuito di pagamento.
Tassi di acquisto e vendita
Per le operazioni di cambio, le banche applicano normalmente due tassi distinti, a seconda che acquistino o vendano valuta estera.
Le denominazioni acquisto e vendita sono sempre espresse dal punto di vista della banca o dell'intermediario finanziario.
Cambio di acquisto
Il cambio di acquisto è il tasso applicato quando la banca acquista valuta estera dal cliente, corrispondendogli moneta nazionale.
Ad esempio, quando un cliente cambia euro in franchi svizzeri presso una banca svizzera, la banca acquista gli euro e applica il proprio cambio di acquisto.
Cambio di vendita
Il cambio di vendita è il tasso applicato quando la banca vende valuta estera al cliente, ricevendo moneta nazionale.
Ad esempio, quando un cliente acquista euro pagando in franchi svizzeri, la banca vende gli euro e applica il proprio cambio di vendita.
Spread bancario
La differenza tra il cambio di acquisto e quello di vendita è chiamata spread.
Lo spread rappresenta il differenziale tra il prezzo al quale la banca acquista una valuta e quello al quale la vende. Contribuisce a remunerare l'intermediario finanziario e a coprire i costi e i rischi delle operazioni di cambio.
Esempio pratico: acquisto e vendita di euro presso una banca svizzera
Un cliente si reca presso lo sportello di una banca svizzera per acquistare euro in contanti, in previsione di un viaggio all'estero.
Desidera acquistare EUR 1'000, pagando in franchi svizzeri (CHF).
La banca espone il seguente listino:
| Tipo di cambio | Acquisto | Vendita |
|---|---|---|
| Banconote | CHF 0,9015 | CHF 0,9475 |
| Divise | CHF 0,9135 | CHF 0,9345 |
Valori esemplificativi riferiti a 1 EUR espresso in CHF (quotazione incerto per certo), senza considerare eventuali commissioni.
Acquisto di euro da parte del cliente
Per individuare il cambio applicabile occorre considerare due elementi:
- Tipo di operazione: poiché il cliente acquista euro in contanti, si utilizza il cambio banconote.
- Direzione dell'operazione: poiché la banca vende euro al cliente, si applica il cambio di vendita.
Il cambio applicato è quindi CHF 0,9475 per 1 EUR.
Per acquistare EUR 1'000, il cliente paga:
EUR 1'000 × 0,9475 = CHF 947,50
Rivendita degli euro alla banca
Al termine del viaggio, il cliente dispone ancora di EUR 200 in contanti e decide di riconvertirli in franchi svizzeri presso la stessa banca.
Anche in questo caso si utilizza il cambio banconote. Tuttavia, poiché è la banca ad acquistare gli euro dal cliente, viene applicato il cambio di acquisto.
Supponendo che i tassi siano rimasti invariati, il cambio applicato è CHF 0,9015 per 1 EUR.
Il cliente riceve:
EUR 200 × 0,9015 = CHF 180,30
L'esempio mostra che, per la stessa valuta, il tasso applicato dipende sia dal tipo di operazione (banconote o divise), sia dal fatto che la banca acquisti o venda valuta estera.
Tassi di riferimento e tassi effettivamente applicati
I tassi di cambio pubblicati dalle banche centrali costituiscono valori di riferimento e non corrispondono necessariamente a quelli applicati dalle banche commerciali o dagli uffici di cambio.
Nelle operazioni contabili è importante distinguere tra:
- Tassi di riferimento: utilizzati come riferimento per le conversioni e le valutazioni contabili.
- Tassi effettivi: applicati alle singole operazioni di acquisto o vendita di valuta, che possono includere margini o essere accompagnati da commissioni.
In Banana Contabilità è possibile impostare i tassi di riferimento nella tabella Cambi e utilizzare il cambio effettivamente applicato nelle singole registrazioni.
Come funziona il moltiplicatore nella tabella Cambi
Nella tabella Cambi di Banana Contabilità, il moltiplicatore determina come viene interpretato e applicato il tasso di cambio. Permette di utilizzare direttamente una quotazione senza doverne necessariamente calcolare il reciproco.
Quando nella colonna Moneta rif. è indicata la moneta base della contabilità:
| Moltiplicatore | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| -1 | Il cambio indica il valore di 1 unità di moneta estera nella moneta base. | 1 EUR = 0,9196 CHF |
| 1 | Il cambio indica quante unità di moneta estera corrispondono a 1 unità della moneta base. | 1 EUR = 1,1172 USD |
| -100 | Il cambio indica il valore di 100 unità di moneta estera nella moneta base. | 100 CNY = 12,3424 CHF |
Negli esempi con moltiplicatore -1 e -100, la moneta base è CHF; nell'esempio con moltiplicatore 1, la moneta base è EUR.
Il moltiplicatore è un parametro di Banana Contabilità, non un dato pubblicato dalla banca centrale.
La scelta del moltiplicatore dipende quindi dalla modalità con cui il tasso è espresso e dalla posizione delle valute nelle colonne Moneta rif. e Moneta. Il valore inserito nella colonna Cambio deve essere coerente con il moltiplicatore utilizzato.
Banca nazionale svizzera (BNS): cambi espressi in CHF
La Banca nazionale svizzera (BNS) pubblica tassi di cambio che indicano il valore delle valute estere espresso in franchi svizzeri (CHF).
Per esempio, la quotazione 1 EUR = 0,9196 CHF indica che un euro corrisponde a 0,9196 franchi svizzeri (incerto per certo).
Per alcune valute, come lo yuan cinese (CNY), la BNS esprime invece il tasso per 100 unità di valuta estera.
| Quotazione BNS | Cambio 30.10.2026 | Cambio 31.12.2025 |
|---|---|---|
| 1 EUR = CHF | 0,9196 | 0,9311 |
| 1 USD = CHF | 0,8212 | 0,7933 |
| 1 GBP = CHF | 1,1028 | 1,0662 |
| 100 CNY = CHF | 12,3240 | 11,3500 |
Fonti ufficiali: BNS – Archivio dei cambi di fine mese (cambio 30.10.2026), (Apertura cambi 31.12.2025).
Confronto tra le quotazioni BNS e la tabella Cambi
Con CHF come moneta base, i tassi BNS possono essere riportati direttamente nella tabella Cambi.
La configurazione è la seguente:
- Moneta rif.: CHF.
- Moneta: EUR, USD, GBP o CNY.
- Molt. = -1: per EUR, USD e GBP, quotati per un'unità di valuta estera.
- Molt. = -100: per CNY, quotato per 100 unità di valuta estera.
- Cambio: il valore pubblicato dalla BNS, mantenendo la quantità di riferimento originale.
- Apertura: il cambio utilizzato all'inizio dell'esercizio 2026.
Per esempio, se la quotazione è 100 CNY = 12,3424 CHF, nella tabella Cambi si inseriscono Molt. = -100 e Cambio = 12,3424.
Non è necessario dividere il tasso per 100: Banana Contabilità tiene conto del moltiplicatore durante la conversione.
Esempio di tabella Cambi con CHF come moneta base. Il moltiplicatore è -1 per EUR, USD e GBP e -100 per CNY.

Banca centrale europea (BCE): cambi espressi in valuta estera
La Banca centrale europea (BCE) pubblica i tassi di cambio di riferimento indicando quante unità di valuta estera corrispondono a 1 euro (EUR).
Per esempio, la quotazione 1 EUR = 1,1172 USD indica che un euro corrisponde a 1,1172 dollari statunitensi (certo per incerto).
A differenza della BNS, che esprime i cambi in CHF, la BCE utilizza l'euro come valuta di riferimento e indica il corrispondente valore nelle altre valute.
| Quotazione BCE | Cambio 30.10.2026 | Cambio 31.12.2025 |
|---|---|---|
| 1 EUR = CHF | 0,9194 | 0,9314 |
| 1 EUR = USD | 1,1172 | 1,1750 |
| 1 EUR = GBP | 0,8338 | 0,8726 |
| 1 EUR = CNY | 7,4326 | 8,2262 |
Fonti ufficiali: BCE – (cambio 30.10.2026 e 31.12.2026)
Confronto tra le quotazioni in EUR e la tabella Cambi
La tabella seguente mostra come i tassi espressi dalla BCE vengono riportati nella tabella Cambi di Banana Contabilità.
Con EUR come moneta base, la configurazione è la seguente:
- Moneta rif.: EUR.
- Moneta: CHF, USD, GBP o CNY.
- Molt. = 1: per tutte le valute.
- Cambio: il numero di unità di valuta estera corrispondenti a 1 EUR.
- Apertura: il cambio utilizzato all'inizio dell'esercizio 2026.
Il moltiplicatore 1 permette di inserire direttamente i tassi BCE, senza calcolarne il reciproco.
Per esempio, con Moneta rif. = EUR, Moneta = USD, Molt. = 1 e Cambio = 1,1172, Banana Contabilità interpreta il cambio come 1 EUR = 1,1172 USD.
Se invece si desidera utilizzare il moltiplicatore -1, mantenendo le monete nelle stesse colonne, è necessario inserire il reciproco del tasso pubblicato dalla BCE.
Esempio di tabella Cambi con EUR come moneta base e moltiplicatore 1 per tutte le valute.

Federal Reserve (Fed): cambi espressi in due modalità
La Federal Reserve (Fed), la banca centrale degli Stati Uniti, pubblica i tassi di cambio di riferimento rispetto al dollaro statunitense (USD).
La particolarità delle quotazioni Fed è che vengono utilizzate due modalità diverse, a seconda della valuta:
- Per CHF e CNY, il cambio indica quante unità di valuta estera corrispondono a 1 USD (incerto per certo).
- Per EUR e GBP, il cambio indica quanti dollari statunitensi corrispondono a un'unità di valuta estera (certo per incerto).
Questa differenza è importante quando si inseriscono i cambi in un programma contabile, perché determina il moltiplicatore da utilizzare.
| Quotazione Federal Reserve | Cambio 30.10.2026 | Cambio 31.12.2025 |
|---|---|---|
| 1 USD = CHF | 0,8230 | 0,7936 |
| 1 EUR = USD | 1,1163 | 1,1736 |
| 1 GBP = USD | 1,3398 | 1,3447 |
| 1 USD = CNY | 6,6538 | 6,9931 |
Fonti ufficiali: Federal Reserve (cambio 30.10.2026 e 31.12.2026).
Confronto tra le quotazioni Fed e la tabella Cambi
Con USD come moneta base, le due modalità possono essere utilizzate direttamente.
La configurazione è la seguente:
- Moneta rif.: USD.
- Moneta: CHF, EUR, GBP o CNY.
- Molt. = 1: per CHF e CNY, quando il tasso indica quante unità di valuta estera corrispondono a 1 USD.
- Molt. = -1: per EUR e GBP, quando il tasso indica quanti USD corrispondono a un'unità di valuta estera.
- Cambio: il tasso pubblicato dalla Federal Reserve, senza modificarne il verso.
- Apertura: il cambio utilizzato all'inizio dell'esercizio 2026.
Per esempio, il tasso 1 USD = 0,8230 CHF viene inserito con Molt. = 1, mentre il tasso 1 EUR = 1,1163 USD viene inserito con Molt. = -1.
In questo modo è possibile utilizzare entrambe le modalità di quotazione nella stessa tabella Cambi, senza dover calcolare valori reciproci.
Esempio di tabella Cambi con USD come moneta base. Il moltiplicatore è 1 per CHF e CNY e -1 per EUR e GBP.

Banca Popolare Cinese (PBOC): cambi espressi in CNY
La Banca Popolare Cinese (PBOC) pubblica, tramite il China Foreign Exchange Trade System (CFETS), tassi centrali di riferimento (central parity rates) per il renminbi, la valuta cinese la cui unità è lo yuan (CNY).
Per le valute considerate in questo esempio, i tassi indicano quanti yuan cinesi corrispondono a un'unità di valuta estera.
Per esempio, la quotazione 1 USD = 6,7138 CNY indica che un dollaro statunitense corrisponde a 6,7138 yuan cinesi (incerto per certo).
| Quotazione PBOC / CFETS | Cambio 30.10.2026 | Cambio 31.12.2025 |
|---|---|---|
| 1 CHF = CNY | 8,1255 | 8,8510 |
| 1 EUR = CNY | 7,4792 | 8,2355 |
| 1 GBP = CNY | 8,9476 | 9,4346 |
| 1 USD = CNY | 6,7138 | 7,0288 |
Fonte: China Foreign Exchange Trade System (CFETS) – Central Parity Rate (cambio 30.10.2026 e 31.12.2026)
Confronto tra le quotazioni PBOC e la tabella Cambi
Con CNY come moneta base, la configurazione è la seguente:
- Moneta rif.: CNY.
- Moneta: CHF, EUR, GBP o USD.
- Molt. = -1: per tutte e quattro le valute.
- Cambio: il valore in CNY corrispondente a un'unità di valuta estera.
- Apertura: il cambio utilizzato all'inizio dell'esercizio 2026.
Il moltiplicatore -1 permette di utilizzare direttamente i tassi pubblicati dal CFETS, senza calcolarne il reciproco.

Perché i tassi di cambio delle banche centrali possono essere diversi
Le banche centrali possono pubblicare tassi di cambio diversi per la stessa coppia di valute e per la medesima data. Le differenze possono dipendere dagli orari di rilevazione, dai fusi orari e dai metodi utilizzati per determinare i tassi di riferimento.
Poiché il mercato valutario evolve durante la giornata, quotazioni rilevate in momenti diversi possono presentare valori differenti. Inoltre, alcune banche centrali utilizzano specifiche procedure di calcolo o determinazione dei tassi.
Per confrontare correttamente due quotazioni è quindi necessario verificare non soltanto la data, ma anche il verso del cambio, l'unità di riferimento e, quando disponibile, l'orario e il metodo di rilevazione.
Esempio: confronto tra BCE e BNS
Il 30 ottobre 2026, nelle tabelle riportate in questa pagina:
- La BCE indica 1 EUR = 0,9194 CHF.
- La BNS indica 1 EUR = 0,9196 CHF.
Entrambe le quotazioni rappresentano il valore di un euro espresso in franchi svizzeri, ma i valori differiscono leggermente.
Questa differenza può dipendere dal momento della rilevazione, dalle condizioni del mercato valutario e dalle procedure adottate dalle rispettive banche centrali.
Non è quindi necessario che due banche centrali pubblichino esattamente lo stesso tasso per la medesima coppia di valute e per la stessa data.
Quali tassi utilizzare in Banana Contabilità
- Banana Contabilità permette di utilizzare tassi provenienti da fonti differenti, purché siano configurati correttamente.
- Per mantenere una contabilità coerente è consigliabile:
- Scegliere una fonte di riferimento, tenendo conto delle esigenze contabili e delle eventuali disposizioni applicabili.
- Utilizzare criteri coerenti nel tempo, evitando di alternare fonti o metodi di rilevazione senza una ragione documentata.
- Verificare il verso della quotazione, impostando correttamente le colonne Moneta rif., Moneta e Molt..
- Controllare l'unità di riferimento, soprattutto quando un tasso è pubblicato per 10, 100 o altre quantità di valuta.
- Utilizzare cambi di apertura coerenti con la chiusura precedente, per assicurare la continuità dei valori contabili tra esercizi.
- I tassi pubblicati dalle banche centrali sono generalmente tassi di riferimento e non coincidono necessariamente con quelli applicati dalle banche commerciali alle singole operazioni.
- In sintesi: Banana Contabilità consente di utilizzare le diverse modalità di quotazione delle banche centrali senza modificare i tassi originali, grazie alla corretta impostazione del moltiplicatore nella tabella Cambi.
Niet-compatibele wisselkoeren van voorgaande versies
Als de basis valuta wordt ingevoerd als referentie valuta dan kunnen wisselkoersen met een vermenigvuldigingsfactor groter dan 1 een verschil geven tussen het Banana Plus boekhoudingsprogramma en eerdere versies. In deze zeldzame gevallen wordt een waarschuwing gegeven en het bestand wordt geopend als "alleen lezen" als dit afkomstig is van een eerdere versie van het programma.
- Open het bestand in Banana Plus en bevestig de waarschuwing;
- Herbereken de boekhouding (Shift + F9);
- De waarschuwing "Transactie vermenigvuldiger is niet hetzelfde als die in de Wisselkoerstabel" kan genegeerd worden;
- Controleer of de saldi en het resultaat van de boekhoudperiode verschillend zijn in vergelijking met die van eerdere versies. Als er geen verschillen zijn sla dan het boekhoudbestand op onder een nieuwe naam; anders is het nodig als volgt te werk te gaan;
- Corrigeer de wisselkoers in de Wisselkoerstabel door deze te vermenigvuldigen met de waarde van de vermenigvuldigingsfactor en zet de vermenigvuldigingsfactor op 1 voor de wisselkoersen met een vermenigvuldigingsfactor groter dan 1, Bijvoorbeeld, als we een vermenigvuldigingsfactor van 100 hebben en een wisselkoers van 0.9944608, corrigeer dan de wisselkoers naar 99.44608 en de vermenigvuldigingsfactor naar 1;
- Herbereken de boekhouding (Shift + F9);
- De waarschuwingen "Transactie vermenigvuldiger is niet hetzelfde als die in de Wisselkoerstabel" kan genegeerd worden of het is mogelijk deze te verwijderen door in de overeenkomstige transactie rij op het bedrag in basis valuta te klikken en op F6 te drukken;
- Controleer of de saldi en het resultaat van de boekhoudperiode overeenkomen met die van eerdere versies;
- Sla het bestand op met een nieuwe naam;
- Vanaf nu kunt u de wisselkoersen en de vermenigvuldigingsfactor in het uw voorkeursformaat definiëren, omgekeerd, met of zonder vermenigvuldigingsfactor, waarbij u de saldi en het resultaat van de boekhoudperiode controleert na iedere verandering.