Tabelle Wechselkurse | Doppelte Buchhaltung mit Fremdwährung
In der Wechselkurstabelle werden die Basiswährung (Buchungswährung) und die Fremdwährungen mit allen zugehörigen Parametern eingegeben.
Bevor Sie die Tabelle Wechselkurse einrichten, müssen Sie in der Tabelle Konten die Fremdwährungskonten mit den entsprechenden Währungskennzeichen einrichten und die Basiswährung im Menü Datei > Eigenschaften (Stammdaten) festlegen.

Zeilen mit Datum und ohne Datum
Es gibt zwei Arten von Zeilen für den Wechselkurs:
- Zeilen für den Wechselkurs ohne Datum
Für jede verwendete Währung muss eine Zeile für den Wechselkurs ohne Datum vorhanden sein.
Sie werden vom Programm als Referenzkurse verwendet, um Fremdwährungen zum aktuellen Wechselkurs in die Basiswährung umzurechnen.
Sie werden verwendet:- Wenn es kein Wechselkursarchiv gibt (Zeilen Wechselkurs mit Datum).
- Um die offiziellen Schlusswechselkurse zu bestimmen und die Wechselkursdifferenzen zum 31.12. (Ende des Geschäftsjahres) zu berechnen.
Für den Abschluss muss zwingend für jede verwendete Fremdwährung eine obligatorische Zeile für den Wechselkurs ohne Datum vorhanden sein.- Wechselkurs (aktueller und Schlusswechselkurs)
- Es handelt sich um den aktuellen Wechselkurs, welcher in der Spalte Wechselkurs eingetragen wird, wo der aktuelle Wechselkurs bzw. Schlusskurs am Ende des Jahres eingegeben wird.
- Dies ist der Wechselkurs, der automatisch in den Buchungen vorgeschlagen wird, wenn das Konto für die Fremdwährung eingetragen wird und es kein Wechselkursarchiv gibt (Zeilen Wechselkurs mit Datum).
- Wenn Sie den Wechselkurs in der Wechselkurstabelle ändern, werden die in den Buchungszeilen verwendeten Wechselkurse und Beträge nicht geändert.
- Wenn Bewegungen in Fremdwährung erfasst werden, werden die entstehenden Wechselkursdifferenzen in der Spalte Saldo Berechnet der Tabelle Konten (Ansicht Saldi) angezeigt; sie bilden die Grundlage für die Berechnung der Wechselkursdifferenzen und für das Umrechnen in Währung 2.
- Schlusswechselkurs
- Wird gebraucht als Wechselkurs für die Buchungen der Wechselkursdifferenzen
- Er wird als Eröffnungskurs, wenn ein neues Jahr begonnen wird übernommen
- Wechselkurs (aktueller und Schlusswechselkurs)
- Eröffnungswechselkurs (Spalte 'W. Eröffnung')
Dies ist der Wechselkurs, der in der Spalte Eröffnung eingegeben wird nur in den folgenden Fällen verwendet wird:- Bei der Erstellung einer neuen Datei mit Fremdwährungen in Banana Buchhaltung Plus.
- Wenn ein neues Jahr erstellt wird, wird der Eröffnungskurs automatisch entsprechend dem Schlusswechselkurs des Vorjahres in der Spalte Wechselkurs übernommen.
Der Eröffnungswechselkurs wird in der Tabelle Konten verwendet, um den Betrag der Eröffnung der Fremdwährung in den Betrag der Eröffnung der Basiswährung der Buchhaltung umzurechnen.
Wenn Sie den Eröffnungskurs ändern, müssen Sie die Buchhaltung nachrechnen.
- Zeilen für den Wechselkurs mit Datum (Wechselkursarchiv)
Wenn in der Tabelle Wechselkurse ein Datum angegeben wird und in der Tabelle Buchungen die Bewegung in Fremdwährung mit einem in der Wechselkurs-Tabelle festgelegten Datum erfasst wird, wählt das Programm den Wechselkurs mit gleichem oder früherem Datum, das dem Datum der Buchungszeile am nächsten liegt.- In den hier angegebenen Fällen, wählt das Programm den Wechselkurs mit Datum (Wechselkursarchiv):
- Wenn es bei der Eingabe von Buchungen ein Wechselkursarchiv gibt, wird er vorgeschlagen und als Standardwechselkurs verwendet.
- Wenn Sie Wechselkursdifferenzen erstellen und vorgeschlagen wird, das Wechselkursarchiv zu verwenden.
Der Eröffnungskurs (Spalte W. Eröffnung) wird nicht verwendet in Zeilen mit Datum (Wechselkursarchiv).
- In den hier angegebenen Fällen, wählt das Programm den Wechselkurs mit Datum (Wechselkursarchiv):
Spalten der Tabelle Wechselkurse
Alle verfügbaren Spalten sind in der Ansicht Komplett sichtbar.
Datum
Zeile für den Wechselkurs ohne Datum - wird vom Programm als Referenzkurs verwendet, wenn es kein Wechselkursarchiv gibt (Wechselkurse ohne Datum).
Bezugswährung
Es ist die Ausgangswährung (Basiswährung) für die Umrechnung der Fremdwährungen (EUR im Beispiel).
Währung
Die Endwährung (Fremdwährung), in welche der Betrag in Bezugswährung gewechselt wird.
Text
Text eingeben, der die Fremdwährung beschreibt.
Fix
Wahr oder falsch (True or false). Wenn es sich um einen fixen Wechselkurs handelt, ist Ja in die Spalte anzugeben. Bei 'Nein' bleibt die Zelle leer.
In diesem Fall wird für die ausländische Währung mit festem Wechselkurs immer derselbe Wechselkurs verwendet, bis er geändert wird. Bei Konten, deren Wert keinen ständigen Schwankungen unterliegen darf (z.B. Immobilienanlagen), wird in der Regel ein fester Wechselkurs angewendet.
Mult.(Multiplikator)
Der Multiplikator ist normalerweise 1, 100 oder 1000. Er dient dazu, den effektiven Wechselkurs zu erhalten. Der Multiplikator wird für Währungen benutzt, die einen tiefen Wert haben, um nicht Wechselkurse mit vielen Nullstellen eingeben zu müssen.
In unseren Vorlagen wird in der Spalte Mult. (Multiplikator) der Tabelle Wechselkurse der Multiplikator negativ (-1) verwendet.
In diesem Fall:
- In der Spalte Bez.Währung (Bezugswährung) wird die Basiswährung der Buchhaltung eingegeben.
- In der Spalte Währung wird die Fremdwährung erfasst.
Wenn in den Spalten Bez.Währung (Bezugswährung) und Währung das Währungskennzeichen umgekehrt erfasst wird, muss in der Spalte Mult. der Multiplikator 1 (als positiver Wechselkurs) eingegeben werden. Das bedeutet, dass die Währungen, die in der Spalte Bezugswährung und Währung stehen, ihre Rolle vertauschen.
Ändern Sie den Multiplikator nicht, wenn Sie schon Buchungen mit der gleichen Währung haben. Sonst wird das Programm Fehler in den Buchungen melden, welche auf falsche Wechselkurse zurückgehen.
Wechselkurs
Der aktuelle oder für den Abschluss verwendete Wechselkurs der Währung, bezogen auf die Bezugswährung.
Dieser dient ebenfalls zur Berechnung der Wechselkursdifferenzen. Bevor Wechselkursdifferenzen berechnet oder die Buchhaltung abgeschlossen wird, muss der Wert durch Eingabe des Abschlusswechselkurses aktualisiert werden.
Wechselkurs und Multiplikator werden gemäss folgenden Formeln angewendet:
- mit Multiplikator > 0
Betrag Basiswährung = Betrag Bezugswährung * (Wechselkurs / |Multiplikator|) - mit Multiplikator < 0
Betrag Bezugswährung = Betrag Basiswährung * (Wechselkurs / |Multiplikator|).
Eröffnungswechselkurs
Es handelt sich um den Wechselkurs der Eröffnung. Dieser ist nur in der Zeile ohne Datum einzugeben.
- Er wird benutzt, um den Betrag der Währung bei der Eröffnung in denjenigen der Basiswährung bei der Eröffnung zu wechseln.
- Er muss mit dem Wechselkurs des Abschlusses des Vorjahres übereinstimmen.
Wenn ein Neues Jahr erstellt wird oder die Eröffnungssaldi aktualisiert werden, übernimmt das Programm automatisch den Schlusskurs, der in der Spalte Wechselkurs (Zeile ohne Datum) der Buchhaltung des Vorjahres enthalten ist.
Wenn die Abschluss-Wechselkurse nicht mit den Eröffnungs-Wechselkurse übereinstimmen, kann die Totalsumme der Aktiven und deren der Passiven unterschiedlich sein (siehe Differenzen in den Anfangssaldi). - Der Eröffnungs-Wechselkurs darf während dem Jahr nicht verändert werden, da sonst Währungsdifferenzen in den Anfangssaldi ergeben.
- Der Eröffnungs-Wechselkurs darf kein Datum haben (Zeile ohne Datum).
Minimum
Der tiefste Wechselkurs, der akzeptiert wird. Sollte in den Buchungen ein tieferer Wechselkurs angewendet werden, gibt es eine Meldung.
Maximum
Der höchste Wechselkurs, der akzeptiert wird. Sollte in den Buchungen ein höherer Wechselkurs angewendet werden, gibt es eine Meldung.
Dezimalstellen
Die Anzahl Dezimalstellen, auf welche die Beträge der Währung gerundet werden.
Änderungen in der Tabelle Wechselkurse
In folgenden Fällen hat eine Änderung des Wechselkurses Auswirkungen:
- Änderung des Eröffnungs-Wechselkurses
Wenn man das nächste Mal die Buchhaltung nachrechnen lässt, werden die Saldi der Konten in Basiswährung mit dem neuen Wechselkurs neu berechnet werden.
Bei der Änderung von Eröffnungs-Wechselkursen nach Eingabe der Anfangssaldi ist somit Vorsicht geboten.
Wird eine Änderung der Eröffnungs-Wechselkurs vorgenommen und sind Anfangssaldi vorhanden, ist es wichtig, die Buchhaltung mittels Befehl Buchhaltung nachkontrollieren nachzurechnen. - Änderung des Multiplikators
- Wird der Multiplikator einer bereits in der Tabelle Buchungen verwendeten Währung verwendet, wird das Programm eine Meldung machen, sobald die Buchhaltung nachgerechnet wird. Der Betrag der Buchung sowie der korrekte Betrag in Basiswährung sind neu zu erfassen.
- Wird die Buchhaltung nachgerechnet, so hat dies zur Konsequenz, dass die Anfangssaldi in Basiswährung neu berechnet werden.
Direkte Wechselkurse
Direkte Wechselkurse sind solche, bei denen die Basiswährung und die Fremdwährung in derselben Zeile angegeben werden.
Im folgenden Beispiel ist der direkte Wechselkurs EUR > USD.

Indirekte Wechselkurse
Indirekten Wechselkurse sind diejenigen, bei denen kein direkter Wechselkurs zwischen zwei Währungen angegeben wird (nicht empfohlen).
Der Wechselkurs wird vom Programm aufgrund von anderen eingegebenen Währungskombinationen abgeleitet.
Im Beispiel wurde der Wechselkurs EUR > USD nicht definiert, und das Programm leitet dies durch Kombination von EUR > USD und USD > EUR ab.
Das Programm unterstützt zwar indirekte Wechselkurse, es empfiehlt sich jedoch ausschliesslich direkte Wechselkurse zu verwenden und die Verwendung von Konten zu vermeiden, für welche kein direkter Wechselkurs zwischen der Basiswährung und der Währung des Kontos spezifiziert wird. Mit indirektem Wechselkurs ist möglicherweise nicht immer klar, welcher Kurs angewendet wird.

Wechselkursarchiv
Wie bereits vermerkt, Wechselkurse mit Datum sind für das Programm fixe Wechselkurse.
In den hier angegebenen Fällen, wählt das Programm den Wechselkurs mit gleichem oder tieferem Datum, möglichst nahe am Datum der Buchungszeile.
- Wenn es ein Wechselkursarchiv gibt, so wird dieser beim Erfassen von Buchungen als Standardkurs vorgeschlagen und übernommen.
- Wenn beim Erstellen von Wechselkurs-Differenzen spezifiziert wird, dass der Archiv-Wechselkurse zu verwenden ist.
- In Zeilen mit Datum wird der Eröffnungs-Wechselkurs nicht angewendet.

Es ist möglich, Wechselkurse aus anderen .ac2 - Dateien zu importieren oder fixe Wechselkurse z.B. aus Excel zu kopieren/einfügen.
Wenn man mehrere fixe Wechselkurse nachträglich importiert, d.h. nachdem man schon buchhalterische Bewegungen ausgeführt hat und will, dass das Programm die importierten Wechselkurse benutzt, statt die, die beim Buchen eingegeben werden, muss man einfach die Wechselkurse der Buchungen von Hand löschen (Spalte Wechselkurs der Tabelle Buchungen).
Monatsmittelkurs
Wenn Sie einen Monatsmittelkurs benötigen, muss dieser manuell in der Tabelle Wechselkurse in einer Zeile ohne Datum eingegeben werden. In der Tabelle Buchungen wird für Fremdwährungskonten immer der Monatsmittelkurs angezeigt, bis er in der Tabelle Wechselkurse wieder aktualisiert wird.
Den Monatsmittelkurs entnehmen Sie bitte auf der Seite der vom Bund vorgeschlagenen Wechselkurse.
Come leggere i tassi di cambio delle banche centrali e impostarli in Banana Contabilità
Le banche centrali pubblicano tassi di cambio di riferimento che indicano il rapporto di valore tra due monete. Questi tassi vengono utilizzati come riferimento per valutazioni, analisi economiche e operazioni contabili in valuta estera.
Le quotazioni non sono però espresse tutte nello stesso modo. Alcune banche centrali indicano quante unità della moneta nazionale corrispondono a un'unità di valuta estera; altre indicano quante unità di valuta estera corrispondono a un'unità della moneta nazionale. In alcuni casi, la stessa banca centrale utilizza entrambe le modalità, a seconda della valuta.
In Banana Contabilità è possibile utilizzare direttamente queste diverse quotazioni configurando correttamente le colonne della tabella Cambi:
- Moneta rif.: la moneta di riferimento del cambio, normalmente la moneta base della contabilità.
- Moneta: la valuta estera.
- Molt. (Moltiplicatore): determina il verso della quotazione e, quando necessario, la quantità di valuta (unità) a cui si riferisce il cambio.
- Cambio: il tasso di cambio utilizzato per le conversioni.
- Apertura: il tasso di cambio iniziale dell'esercizio, normalmente corrispondente a quello utilizzato nella chiusura dell'esercizio precedente.
Gli esempi seguenti mostrano come interpretare e inserire i tassi pubblicati da quattro banche centrali:
- Banca nazionale svizzera (BNS) – Svizzera, CHF.
- Banca centrale europea (BCE) – Area euro, EUR.
- Federal Reserve (Fed) – Stati Uniti, USD.
- Banca Popolare Cinese (PBOC) – Cina, CNY.
Le immagini illustrano la configurazione della tabella Cambi per l'esercizio contabile 2026. La colonna Cambio riporta i tassi del 30 ottobre 2026, mentre la colonna Apertura riporta quelli del 31 dicembre 2025, utilizzati nell'esempio come cambi iniziali del nuovo esercizio.
Quotazioni certo per incerto e incerto per certo
Nel mercato valutario, le diverse modalità di espressione dei tassi di cambio sono tradizionalmente indicate con i termini certo per incerto e incerto per certo.
- Certo per incerto: una quantità fissa della moneta nazionale viene espressa in una quantità variabile di valuta estera.
- Incerto per certo: una quantità fissa della valuta estera viene espressa in una quantità variabile della moneta nazionale.
Per esempio, considerando il franco svizzero (CHF) come moneta nazionale:
- 1 CHF = 1,0874 EUR rappresenta una quotazione certo per incerto.
- 1 EUR = 0,9196 CHF rappresenta una quotazione incerto per certo.
Le due quotazioni esprimono lo stesso rapporto di cambio, ma in versi opposti; i valori sono reciproci, salvo gli arrotondamenti.
Le banche centrali possono utilizzare modalità di quotazione differenti, anche a seconda della valuta considerata.
In Banana Contabilità è possibile utilizzare entrambe le modalità impostando correttamente le colonne Moneta rif., Moneta e Molt. (Moltiplicatore) della tabella Cambi.
Cambio banconote e cambio divise
Le banche e gli altri intermediari finanziari applicano generalmente tassi di cambio differenti a seconda che l'operazione riguardi denaro contante oppure trasferimenti di valuta senza movimentazione fisica di banconote.
Cambio banconote
Il cambio banconote è il tasso applicato alle operazioni di acquisto e vendita di valuta estera in contanti, ad esempio presso uno sportello bancario o un ufficio di cambio.
I cambi per banconote sono generalmente meno favorevoli rispetto a quelli per divise, poiché comprendono anche i costi legati alla gestione del denaro contante.
Cambio divise
Il cambio divise è il tasso applicato alle operazioni in valuta estera senza scambio fisico di contanti, come bonifici internazionali, trasferimenti tra conti bancari e operazioni di cambio tramite e-banking.
Anche i pagamenti in valuta estera effettuati con carte di debito o di credito avvengono senza scambio fisico di contanti, ma possono essere soggetti a tassi e commissioni specifici stabiliti dall'emittente della carta o dal circuito di pagamento.
Tassi di acquisto e vendita
Per le operazioni di cambio, le banche applicano normalmente due tassi distinti, a seconda che acquistino o vendano valuta estera.
Le denominazioni acquisto e vendita sono sempre espresse dal punto di vista della banca o dell'intermediario finanziario.
Cambio di acquisto
Il cambio di acquisto è il tasso applicato quando la banca acquista valuta estera dal cliente, corrispondendogli moneta nazionale.
Ad esempio, quando un cliente cambia euro in franchi svizzeri presso una banca svizzera, la banca acquista gli euro e applica il proprio cambio di acquisto.
Cambio di vendita
Il cambio di vendita è il tasso applicato quando la banca vende valuta estera al cliente, ricevendo moneta nazionale.
Ad esempio, quando un cliente acquista euro pagando in franchi svizzeri, la banca vende gli euro e applica il proprio cambio di vendita.
Spread bancario
La differenza tra il cambio di acquisto e quello di vendita è chiamata spread.
Lo spread rappresenta il differenziale tra il prezzo al quale la banca acquista una valuta e quello al quale la vende. Contribuisce a remunerare l'intermediario finanziario e a coprire i costi e i rischi delle operazioni di cambio.
Esempio pratico: acquisto e vendita di euro presso una banca svizzera
Un cliente si reca presso lo sportello di una banca svizzera per acquistare euro in contanti, in previsione di un viaggio all'estero.
Desidera acquistare EUR 1'000, pagando in franchi svizzeri (CHF).
La banca espone il seguente listino:
| Tipo di cambio | Acquisto | Vendita |
|---|---|---|
| Banconote | CHF 0,9015 | CHF 0,9475 |
| Divise | CHF 0,9135 | CHF 0,9345 |
Valori esemplificativi riferiti a 1 EUR espresso in CHF (quotazione incerto per certo), senza considerare eventuali commissioni.
Acquisto di euro da parte del cliente
Per individuare il cambio applicabile occorre considerare due elementi:
- Tipo di operazione: poiché il cliente acquista euro in contanti, si utilizza il cambio banconote.
- Direzione dell'operazione: poiché la banca vende euro al cliente, si applica il cambio di vendita.
Il cambio applicato è quindi CHF 0,9475 per 1 EUR.
Per acquistare EUR 1'000, il cliente paga:
EUR 1'000 × 0,9475 = CHF 947,50
Rivendita degli euro alla banca
Al termine del viaggio, il cliente dispone ancora di EUR 200 in contanti e decide di riconvertirli in franchi svizzeri presso la stessa banca.
Anche in questo caso si utilizza il cambio banconote. Tuttavia, poiché è la banca ad acquistare gli euro dal cliente, viene applicato il cambio di acquisto.
Supponendo che i tassi siano rimasti invariati, il cambio applicato è CHF 0,9015 per 1 EUR.
Il cliente riceve:
EUR 200 × 0,9015 = CHF 180,30
L'esempio mostra che, per la stessa valuta, il tasso applicato dipende sia dal tipo di operazione (banconote o divise), sia dal fatto che la banca acquisti o venda valuta estera.
Tassi di riferimento e tassi effettivamente applicati
I tassi di cambio pubblicati dalle banche centrali costituiscono valori di riferimento e non corrispondono necessariamente a quelli applicati dalle banche commerciali o dagli uffici di cambio.
Nelle operazioni contabili è importante distinguere tra:
- Tassi di riferimento: utilizzati come riferimento per le conversioni e le valutazioni contabili.
- Tassi effettivi: applicati alle singole operazioni di acquisto o vendita di valuta, che possono includere margini o essere accompagnati da commissioni.
In Banana Contabilità è possibile impostare i tassi di riferimento nella tabella Cambi e utilizzare il cambio effettivamente applicato nelle singole registrazioni.
Come funziona il moltiplicatore nella tabella Cambi
Nella tabella Cambi di Banana Contabilità, il moltiplicatore determina come viene interpretato e applicato il tasso di cambio. Permette di utilizzare direttamente una quotazione senza doverne necessariamente calcolare il reciproco.
Quando nella colonna Moneta rif. è indicata la moneta base della contabilità:
| Moltiplicatore | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| -1 | Il cambio indica il valore di 1 unità di moneta estera nella moneta base. | 1 EUR = 0,9196 CHF |
| 1 | Il cambio indica quante unità di moneta estera corrispondono a 1 unità della moneta base. | 1 EUR = 1,1172 USD |
| -100 | Il cambio indica il valore di 100 unità di moneta estera nella moneta base. | 100 CNY = 12,3424 CHF |
Negli esempi con moltiplicatore -1 e -100, la moneta base è CHF; nell'esempio con moltiplicatore 1, la moneta base è EUR.
Il moltiplicatore è un parametro di Banana Contabilità, non un dato pubblicato dalla banca centrale.
La scelta del moltiplicatore dipende quindi dalla modalità con cui il tasso è espresso e dalla posizione delle valute nelle colonne Moneta rif. e Moneta. Il valore inserito nella colonna Cambio deve essere coerente con il moltiplicatore utilizzato.
Banca nazionale svizzera (BNS): cambi espressi in CHF
La Banca nazionale svizzera (BNS) pubblica tassi di cambio che indicano il valore delle valute estere espresso in franchi svizzeri (CHF).
Per esempio, la quotazione 1 EUR = 0,9196 CHF indica che un euro corrisponde a 0,9196 franchi svizzeri (incerto per certo).
Per alcune valute, come lo yuan cinese (CNY), la BNS esprime invece il tasso per 100 unità di valuta estera.
| Quotazione BNS | Cambio 30.10.2026 | Cambio 31.12.2025 |
|---|---|---|
| 1 EUR = CHF | 0,9196 | 0,9311 |
| 1 USD = CHF | 0,8212 | 0,7933 |
| 1 GBP = CHF | 1,1028 | 1,0662 |
| 100 CNY = CHF | 12,3240 | 11,3500 |
Fonti ufficiali: BNS – Archivio dei cambi di fine mese (cambio 30.10.2026), (Apertura cambi 31.12.2025).
Confronto tra le quotazioni BNS e la tabella Cambi
Con CHF come moneta base, i tassi BNS possono essere riportati direttamente nella tabella Cambi.
La configurazione è la seguente:
- Moneta rif.: CHF.
- Moneta: EUR, USD, GBP o CNY.
- Molt. = -1: per EUR, USD e GBP, quotati per un'unità di valuta estera.
- Molt. = -100: per CNY, quotato per 100 unità di valuta estera.
- Cambio: il valore pubblicato dalla BNS, mantenendo la quantità di riferimento originale.
- Apertura: il cambio utilizzato all'inizio dell'esercizio 2026.
Per esempio, se la quotazione è 100 CNY = 12,3424 CHF, nella tabella Cambi si inseriscono Molt. = -100 e Cambio = 12,3424.
Non è necessario dividere il tasso per 100: Banana Contabilità tiene conto del moltiplicatore durante la conversione.
Esempio di tabella Cambi con CHF come moneta base. Il moltiplicatore è -1 per EUR, USD e GBP e -100 per CNY.

Banca centrale europea (BCE): cambi espressi in valuta estera
La Banca centrale europea (BCE) pubblica i tassi di cambio di riferimento indicando quante unità di valuta estera corrispondono a 1 euro (EUR).
Per esempio, la quotazione 1 EUR = 1,1172 USD indica che un euro corrisponde a 1,1172 dollari statunitensi (certo per incerto).
A differenza della BNS, che esprime i cambi in CHF, la BCE utilizza l'euro come valuta di riferimento e indica il corrispondente valore nelle altre valute.
| Quotazione BCE | Cambio 30.10.2026 | Cambio 31.12.2025 |
|---|---|---|
| 1 EUR = CHF | 0,9194 | 0,9314 |
| 1 EUR = USD | 1,1172 | 1,1750 |
| 1 EUR = GBP | 0,8338 | 0,8726 |
| 1 EUR = CNY | 7,4326 | 8,2262 |
Fonti ufficiali: BCE – (cambio 30.10.2026 e 31.12.2026)
Confronto tra le quotazioni in EUR e la tabella Cambi
La tabella seguente mostra come i tassi espressi dalla BCE vengono riportati nella tabella Cambi di Banana Contabilità.
Con EUR come moneta base, la configurazione è la seguente:
- Moneta rif.: EUR.
- Moneta: CHF, USD, GBP o CNY.
- Molt. = 1: per tutte le valute.
- Cambio: il numero di unità di valuta estera corrispondenti a 1 EUR.
- Apertura: il cambio utilizzato all'inizio dell'esercizio 2026.
Il moltiplicatore 1 permette di inserire direttamente i tassi BCE, senza calcolarne il reciproco.
Per esempio, con Moneta rif. = EUR, Moneta = USD, Molt. = 1 e Cambio = 1,1172, Banana Contabilità interpreta il cambio come 1 EUR = 1,1172 USD.
Se invece si desidera utilizzare il moltiplicatore -1, mantenendo le monete nelle stesse colonne, è necessario inserire il reciproco del tasso pubblicato dalla BCE.
Esempio di tabella Cambi con EUR come moneta base e moltiplicatore 1 per tutte le valute.

Federal Reserve (Fed): cambi espressi in due modalità
La Federal Reserve (Fed), la banca centrale degli Stati Uniti, pubblica i tassi di cambio di riferimento rispetto al dollaro statunitense (USD).
La particolarità delle quotazioni Fed è che vengono utilizzate due modalità diverse, a seconda della valuta:
- Per CHF e CNY, il cambio indica quante unità di valuta estera corrispondono a 1 USD (incerto per certo).
- Per EUR e GBP, il cambio indica quanti dollari statunitensi corrispondono a un'unità di valuta estera (certo per incerto).
Questa differenza è importante quando si inseriscono i cambi in un programma contabile, perché determina il moltiplicatore da utilizzare.
| Quotazione Federal Reserve | Cambio 30.10.2026 | Cambio 31.12.2025 |
|---|---|---|
| 1 USD = CHF | 0,8230 | 0,7936 |
| 1 EUR = USD | 1,1163 | 1,1736 |
| 1 GBP = USD | 1,3398 | 1,3447 |
| 1 USD = CNY | 6,6538 | 6,9931 |
Fonti ufficiali: Federal Reserve (cambio 30.10.2026 e 31.12.2026).
Confronto tra le quotazioni Fed e la tabella Cambi
Con USD come moneta base, le due modalità possono essere utilizzate direttamente.
La configurazione è la seguente:
- Moneta rif.: USD.
- Moneta: CHF, EUR, GBP o CNY.
- Molt. = 1: per CHF e CNY, quando il tasso indica quante unità di valuta estera corrispondono a 1 USD.
- Molt. = -1: per EUR e GBP, quando il tasso indica quanti USD corrispondono a un'unità di valuta estera.
- Cambio: il tasso pubblicato dalla Federal Reserve, senza modificarne il verso.
- Apertura: il cambio utilizzato all'inizio dell'esercizio 2026.
Per esempio, il tasso 1 USD = 0,8230 CHF viene inserito con Molt. = 1, mentre il tasso 1 EUR = 1,1163 USD viene inserito con Molt. = -1.
In questo modo è possibile utilizzare entrambe le modalità di quotazione nella stessa tabella Cambi, senza dover calcolare valori reciproci.
Esempio di tabella Cambi con USD come moneta base. Il moltiplicatore è 1 per CHF e CNY e -1 per EUR e GBP.

Banca Popolare Cinese (PBOC): cambi espressi in CNY
La Banca Popolare Cinese (PBOC) pubblica, tramite il China Foreign Exchange Trade System (CFETS), tassi centrali di riferimento (central parity rates) per il renminbi, la valuta cinese la cui unità è lo yuan (CNY).
Per le valute considerate in questo esempio, i tassi indicano quanti yuan cinesi corrispondono a un'unità di valuta estera.
Per esempio, la quotazione 1 USD = 6,7138 CNY indica che un dollaro statunitense corrisponde a 6,7138 yuan cinesi (incerto per certo).
| Quotazione PBOC / CFETS | Cambio 30.10.2026 | Cambio 31.12.2025 |
|---|---|---|
| 1 CHF = CNY | 8,1255 | 8,8510 |
| 1 EUR = CNY | 7,4792 | 8,2355 |
| 1 GBP = CNY | 8,9476 | 9,4346 |
| 1 USD = CNY | 6,7138 | 7,0288 |
Fonte: China Foreign Exchange Trade System (CFETS) – Central Parity Rate (cambio 30.10.2026 e 31.12.2026)
Confronto tra le quotazioni PBOC e la tabella Cambi
Con CNY come moneta base, la configurazione è la seguente:
- Moneta rif.: CNY.
- Moneta: CHF, EUR, GBP o USD.
- Molt. = -1: per tutte e quattro le valute.
- Cambio: il valore in CNY corrispondente a un'unità di valuta estera.
- Apertura: il cambio utilizzato all'inizio dell'esercizio 2026.
Il moltiplicatore -1 permette di utilizzare direttamente i tassi pubblicati dal CFETS, senza calcolarne il reciproco.

Perché i tassi di cambio delle banche centrali possono essere diversi
Le banche centrali possono pubblicare tassi di cambio diversi per la stessa coppia di valute e per la medesima data. Le differenze possono dipendere dagli orari di rilevazione, dai fusi orari e dai metodi utilizzati per determinare i tassi di riferimento.
Poiché il mercato valutario evolve durante la giornata, quotazioni rilevate in momenti diversi possono presentare valori differenti. Inoltre, alcune banche centrali utilizzano specifiche procedure di calcolo o determinazione dei tassi.
Per confrontare correttamente due quotazioni è quindi necessario verificare non soltanto la data, ma anche il verso del cambio, l'unità di riferimento e, quando disponibile, l'orario e il metodo di rilevazione.
Esempio: confronto tra BCE e BNS
Il 30 ottobre 2026, nelle tabelle riportate in questa pagina:
- La BCE indica 1 EUR = 0,9194 CHF.
- La BNS indica 1 EUR = 0,9196 CHF.
Entrambe le quotazioni rappresentano il valore di un euro espresso in franchi svizzeri, ma i valori differiscono leggermente.
Questa differenza può dipendere dal momento della rilevazione, dalle condizioni del mercato valutario e dalle procedure adottate dalle rispettive banche centrali.
Non è quindi necessario che due banche centrali pubblichino esattamente lo stesso tasso per la medesima coppia di valute e per la stessa data.
Quali tassi utilizzare in Banana Contabilità
- Banana Contabilità permette di utilizzare tassi provenienti da fonti differenti, purché siano configurati correttamente.
- Per mantenere una contabilità coerente è consigliabile:
- Scegliere una fonte di riferimento, tenendo conto delle esigenze contabili e delle eventuali disposizioni applicabili.
- Utilizzare criteri coerenti nel tempo, evitando di alternare fonti o metodi di rilevazione senza una ragione documentata.
- Verificare il verso della quotazione, impostando correttamente le colonne Moneta rif., Moneta e Molt..
- Controllare l'unità di riferimento, soprattutto quando un tasso è pubblicato per 10, 100 o altre quantità di valuta.
- Utilizzare cambi di apertura coerenti con la chiusura precedente, per assicurare la continuità dei valori contabili tra esercizi.
- I tassi pubblicati dalle banche centrali sono generalmente tassi di riferimento e non coincidono necessariamente con quelli applicati dalle banche commerciali alle singole operazioni.
- In sintesi: Banana Contabilità consente di utilizzare le diverse modalità di quotazione delle banche centrali senza modificare i tassi originali, grazie alla corretta impostazione del moltiplicatore nella tabella Cambi.
Nicht kompatible Wechselkurse aus früheren Versionen
Wenn die Basiswährung als Referenzwährung eingegeben wird, können Wechselkurse mit Multiplikatoren grösser als 1 aufgrund einer unterschiedlicher Berechnungsweise zu Differenzen zwischen Banana Plus und den Vorgängerversionen führen. In diesen seltenen Fällen erscheint beim Öffnen der Datei eine Meldung und die Datei wird nur zum Lesen geöffnet.
Um dieselben Beträge zu erhalten, sind Multiplikator und Wechselkurs wie folgt zu korrigieren:
- Datei in Banana+ öffnen und Meldung bestätigen
- Buchhaltung nachkontrollieren (Menü Aktionen)
- Die Fehlermeldungen "Buchungsmultiplikator entspricht nicht demjenigen der Tabelle Wechselkurse" ignorieren
- Salden und Betriebsergebnis mit denjenigen in Vorgängerversionen auf Differenzen überprüfen. Wenn keine Differenzen vorhanden sind, reicht es, die Buchhaltung unter einem neuen Namen zu speichern; sonst mit den folgenden Schritten weiterfahren:
- In der Tabelle Wechselkurse bei Wechselkursen mit Multiplikatoren grösser als 1 den Wechselkurs korrigieren, indem man ihn mit dem Wert des Multiplikators multipliziert und den Multiplikator mit 1 ersetzt. Wenn zum Beispiel ein Multiplikator von 100 und ein Wechselkurs von 0.99944608 vorhanden sind, den Wechselkurs mit 99.44608 ersetzen und den Multiplikator mit 1
- Buchhaltung nachkontrollieren (Menü Aktionen)
- Die Fehlermeldungen "Buchungsmultiplikator entspricht nicht demjenigen der Tabelle Wechselkurse" ignorieren oder auch eliminieren, indem man in den entsprechenden Zeilen der Tabelle Buchungen auf den Betrag in Basiswährung klickt und die Taste "F6" drückt
- Verifizieren, ob die Salden und das Betriebsergebnis mit denjenigen der Vorgängerversionen übereinstimmen
- Die Datei unter einem neuen Namen speichern
- Nun können die Wechselkurse und Multiplikatoren nach Wunsch eingerichtet werden: invers oder direkt, mit oder ohne Multiplikator. Dabei nach jeder Änderung auf unveränderte Salden und Betriebsergebnis überprüfen.