Tabella Cambi: tassi di cambio e conversioni | Banana Contabilità
La tabella Cambi di Banana Contabilità permette di impostare e gestire i tassi di cambio delle monete estere utilizzate nella contabilità multimoneta.
Nella tabella Cambi si definiscono le monete estere e i relativi parametri, tra cui il cambio attuale, il cambio di apertura, i cambi storici e il moltiplicatore.
I tassi di cambio vengono utilizzati per convertire gli importi in moneta estera nella moneta base della contabilità e per calcolare le differenze di cambio.
Come impostare la tabella Cambi
Prima di configurare la tabella Cambi è necessario:
- Definire la moneta base della contabilità nel menu File > Proprietà file (Dati base) > Contabilità.
- Inserire i conti in moneta estera nella tabella Conti, indicando le rispettive sigle monetarie nella colonna Moneta.
- Inserire nella tabella Cambi le monete estere utilizzate e i relativi tassi di cambio. Quando si crea una nuova contabilità, è necessario impostare anche i cambi di apertura.
Quando si crea un nuovo anno contabile, Banana Contabilità riprende automaticamente i cambi di chiusura dell'esercizio precedente come cambi di apertura.
Nella tabella Cambi, per ogni moneta estera utilizzata nella contabilità deve essere presente almeno una riga di cambio senza data.

Fonti ufficiali: BNS – Archivio dei cambi di fine mese. Cambio colonna Apertura 31.12.2025 - Cambio colonna Cambio 30.10.2026
Come viene espresso il cambio nella tabella Cambi
Nei modelli standard di Banana Contabilità, il cambio è normalmente espresso come valore di un'unità di moneta estera nella moneta base della contabilità.
Ad esempio, con CHF come moneta base, un cambio di 0,984680 per EUR significa che 1 EUR = 0,984680 CHF.
Questa configurazione utilizza il moltiplicatore -1.
Per altre modalità di configurazione, consultare la sezione Molt. (Moltiplicatore) di questa pagina.
Per esempi con le quotazioni delle banche centrali, consultare Come leggere i tassi di cambio delle banche centrali e impostarli in Banana Contabilità.
Come confrontare i cambi con le quotazioni bancarie
I tassi di cambio pubblicati dalle banche centrali e dai servizi finanziari possono essere espressi secondo modalità di quotazione differenti.
Prima di inserire un tasso nella tabella Cambi, è importante verificare il verso della quotazione e impostare correttamente il moltiplicatore. In questo modo è possibile utilizzare direttamente il cambio pubblicato, senza doverne necessariamente calcolare il reciproco.
Per esempi pratici con i tassi della Banca nazionale svizzera, della Banca centrale europea, della Federal Reserve e della Banca Popolare Cinese, consultare Come leggere i tassi di cambio delle banche centrali e impostarli in Banana Contabilità.
Cambi senza data e con data
Nella tabella Cambi si possono definire due tipi di tassi di cambio:
- Cambi senza data: utilizzati come cambi di riferimento, cambi attuali e cambi di chiusura.
- Cambi con data (cambi storici): utilizzati per applicare tassi di cambio in funzione della data delle registrazioni.
Cambi senza data: cambio attuale e cambio di chiusura
Per ogni moneta estera utilizzata nella contabilità deve essere presente almeno una riga di cambio senza data.
I cambi senza data vengono utilizzati:
- Quando non è disponibile un cambio storico applicabile.
- Per definire i cambi di chiusura dell'esercizio contabile.
- Per calcolare le differenze di cambio di fine anno.
- Come riferimento per le nuove registrazioni in moneta estera, in assenza di cambi storici applicabili.
Il tasso viene inserito nella colonna Cambio.
Quando si registra un movimento con un conto in moneta estera, Banana Contabilità propone automaticamente il cambio disponibile nella tabella Cambi.
Importante: la modifica di un tasso nella colonna Cambio della tabella Cambi non aggiorna automaticamente le registrazioni già inserite. Queste mantengono il cambio utilizzato al momento della registrazione. Il nuovo tasso viene proposto nelle registrazioni successive, quando applicabile.
Cambio di chiusura
Il cambio di chiusura è il tasso utilizzato alla fine dell'esercizio contabile per convertire e valutare i saldi in moneta estera nella moneta base e calcolare le eventuali differenze di cambio.
Prima di calcolare le differenze di cambio di fine esercizio, è necessario aggiornare la colonna Cambio delle righe senza data, inserendo i tassi di chiusura da utilizzare.
Quando si crea il nuovo anno contabile, questi cambi vengono ripresi automaticamente come cambi di apertura.
Per approfondire, consultare Crea registrazioni differenze di cambio.
Cambio di apertura
Il cambio di apertura è il tasso utilizzato all'inizio di un nuovo esercizio contabile per convertire nella moneta base i saldi iniziali dei conti in moneta estera.
Quando si crea il nuovo anno contabile, Banana Contabilità aggiorna automaticamente la colonna Apertura, riportando per ogni moneta il cambio di chiusura dell'esercizio precedente.
In questo modo, i saldi iniziali in moneta estera vengono valutati utilizzando gli stessi tassi applicati alla chiusura dell'anno precedente.
Il cambio di apertura non deve essere modificato durante l'esercizio, salvo quando sia necessario correggere i saldi iniziali.
Cambi con data: cambi storici
I cambi storici sono tassi di cambio associati a una data specifica, inserita nella colonna Data della tabella Cambi.
Quando sono presenti cambi storici, Banana Contabilità seleziona automaticamente il tasso con la data uguale o precedente più vicina alla data della registrazione.
I cambi storici permettono quindi di applicare alle registrazioni in moneta estera i tassi di cambio relativi al periodo in cui vengono effettuate le operazioni.
Esempio di cambi storici nella tabella Cambi
Nell'immagine seguente, con CHF come moneta base, sono presenti:
- Righe senza data, contenenti i cambi attuali nella colonna Cambio e i cambi di apertura dell'esercizio nella colonna Apertura.
- Righe con data 15.09.2026, contenenti i cambi storici di EUR, USD, GBP e CNY.
Nelle righe dei cambi storici, la colonna Apertura deve rimanere vuota.
Esempio di tassi di cambio con CHF come moneta base e cambi storici del 15 settembre 2026. I tassi riportati sono indicativi e utilizzati esclusivamente a scopo illustrativo.

Colonne della tabella Cambi
Tutte le colonne disponibili sono visualizzabili nella vista Completo della tabella Cambi.
Data
Indica la data di validità del tasso di cambio.
- Senza data: il cambio viene utilizzato come riferimento quando non è disponibile un cambio storico applicabile e per le operazioni di chiusura.
- Con data: il cambio viene considerato storico e utilizzato in funzione della data delle registrazioni.
Moneta rif. (Moneta di riferimento)
Indica la moneta di riferimento del tasso di cambio.
Se non viene specificata, il programma utilizza la moneta base della contabilità.
Nei modelli di Banana Contabilità, questa colonna contiene normalmente la moneta base, mentre la moneta estera viene indicata nella colonna Moneta.
Moneta
Indica la moneta estera per la quale viene definito il tasso di cambio.
Per esempio, se la moneta base è EUR e si desidera gestire un conto in USD, si inserisce USD nella colonna Moneta.
Testo
Permette di inserire una descrizione della moneta estera, per facilitarne l'identificazione.
Fisso
Indica se il tasso di cambio deve essere considerato fisso.
Inserendo Sì, viene utilizzato lo stesso tasso di cambio finché non viene modificato manualmente.
Un cambio fisso può essere utilizzato in situazioni contabili particolari in cui è previsto il mantenimento di un tasso costante, per esempio per determinate valutazioni di investimenti immobiliari.
Molt. (Moltiplicatore)
Il moltiplicatore determina come viene applicato il tasso di cambio nella conversione degli importi tra due monete.
Nei modelli standard di Banana Contabilità viene normalmente utilizzato il moltiplicatore -1, con la seguente impostazione:
- Moneta rif.: moneta base della contabilità.
- Moneta: moneta estera.
- Cambio: valore di un'unità di valuta estera espresso nella moneta base.
È possibile utilizzare anche il moltiplicatore positivo 1. Mantenendo le monete nelle stesse colonne, il cambio deve essere espresso nel verso opposto, quindi con il valore reciproco rispetto alla configurazione -1.
In alternativa, invertendo le monete nelle colonne Moneta rif. e Moneta, è possibile mantenere lo stesso valore numerico del cambio.
Il moltiplicatore può assumere anche valori diversi da 1 e -1, per esempio 100, -100, 1000 o -1000.
- Il segno determina il verso della conversione.
- Il valore assoluto indica la quantità di moneta a cui si riferisce il cambio.
Queste configurazioni sono utili quando un tasso viene espresso per 100 o 1000 unità di valuta, evitando di utilizzare valori con numerosi decimali.
Importante: non modificare il moltiplicatore di una moneta già utilizzata nelle registrazioni contabili senza verificare le conseguenze. La modifica può causare errori nei cambi applicati e negli importi registrati.
Cambio
Indica il tasso di cambio attuale o di chiusura della moneta rispetto alla moneta di riferimento.
Il valore viene utilizzato per la conversione degli importi e per il calcolo delle differenze di cambio.
Il significato del tasso dipende dalle monete indicate nelle colonne Moneta rif. e Moneta e dal valore impostato nella colonna Molt..
Prima di calcolare le differenze di cambio di fine esercizio, aggiornare questa colonna con i tassi di chiusura da utilizzare.
Formule di conversione
Con moltiplicatore positivo:
Importo moneta = Importo moneta di riferimento × (Cambio / |Moltiplicatore|)
Con moltiplicatore negativo:
Importo moneta di riferimento = Importo moneta × (Cambio / |Moltiplicatore|)
Nelle formule, |Moltiplicatore| indica il valore assoluto del moltiplicatore, senza il segno positivo o negativo.
Apertura (Cambio di apertura)
Indica il tasso di cambio utilizzato per convertire i saldi iniziali in moneta estera nella moneta base.
Deve essere inserito solo nelle righe senza data e normalmente corrisponde al cambio di chiusura dell'esercizio precedente.
Non deve essere modificato durante l'anno, salvo necessità di correzione dei saldi iniziali.
Per approfondire, consultare Differenze nei saldi iniziali.
Minimo
Indica il tasso di cambio minimo accettato.
Se in una registrazione viene utilizzato un cambio inferiore al valore impostato, il programma visualizza un avviso.
Massimo
Indica il tasso di cambio massimo accettato.
Se in una registrazione viene utilizzato un cambio superiore al valore impostato, il programma visualizza un avviso.
Decimali
Definisce il numero di decimali utilizzati per arrotondare gli importi della moneta estera.
Come modificare i tassi di cambio
In Banana Contabilità è possibile modificare i cambi direttamente nella tabella Cambi oppure nella tabella Registrazioni.
Modificare il cambio nella tabella Cambi
Per aggiornare il cambio di una moneta estera:
- Aprire la tabella Cambi.
- Individuare la riga della moneta desiderata.
- Modificare il valore nella colonna Cambio.
- Continuare con le registrazioni contabili.
Il nuovo tasso viene proposto nelle registrazioni successive, quando non è disponibile un cambio storico applicabile.
Le registrazioni precedenti non vengono modificate automaticamente.
Modificare il cambio in una registrazione
Per applicare un tasso di cambio diverso a una singola operazione:
- Aprire la tabella Registrazioni.
- Individuare la registrazione in moneta estera.
- Inserire manualmente il tasso desiderato nella colonna Cambio.
Il cambio inserito viene applicato alla registrazione specifica e non modifica quello presente nella tabella Cambi.
Modificare il cambio di apertura
La modifica del cambio di apertura influisce sulla conversione dei saldi iniziali nella moneta base.
Se vengono modificati i cambi di apertura in presenza di saldi iniziali, è necessario eseguire un ricalcolo completo della contabilità.
Per approfondire le conseguenze sui saldi iniziali, consultare Differenze nei saldi iniziali della contabilità multimoneta.
Modificare il moltiplicatore
Se viene modificato il moltiplicatore di una moneta già utilizzata nelle registrazioni, il programma può segnalare errori durante il ricalcolo.
In questo caso è necessario verificare e correggere gli importi delle registrazioni interessate e i corrispondenti importi in moneta base.
Per evitare incongruenze, è consigliabile definire il moltiplicatore prima di iniziare a registrare operazioni nella valuta interessata.
Cambi diretti, indiretti e inversi
Nella tabella Cambi è possibile definire i tassi di cambio tra diverse monete.
Banana Contabilità può utilizzare cambi diretti, inseriti esplicitamente nella tabella, oppure cambi indiretti, ricavati combinando altri tassi disponibili.
Un cambio inverso è invece un tasso espresso nel verso opposto rispetto a un altro cambio. Non deve quindi essere confuso con un cambio indiretto.
Nota: nella tabella Cambi di Banana Contabilità, i termini cambio diretto e cambio indiretto si riferiscono al modo in cui il tasso viene determinato. Non devono essere confusi con le modalità di quotazione certo per incerto e incerto per certo utilizzate nei mercati valutari.
Per approfondire, consultare Quotazioni certo per incerto e incerto per certo.
Cambi diretti
I cambi diretti sono quelli per cui il tasso di cambio tra due monete è definito esplicitamente nella tabella Cambi.
Nei modelli standard di Banana Contabilità, i cambi diretti sono normalmente impostati tra la moneta base della contabilità, indicata nella colonna Moneta rif., e la moneta estera, indicata nella colonna Moneta.
Nell'immagine seguente, con CHF come moneta base, sono definiti i cambi diretti per EUR, USD, GBP e CNY.
Per esempio, per EUR:
- Moneta rif.: CHF.
- Moneta: EUR.
- Moltiplicatore: -1.
- Cambio: 0,919600.
Questa impostazione indica che 1 EUR = 0,919600 CHF.
Per CNY, il moltiplicatore è -100 e il cambio è 12,324000. Ciò significa che 100 CNY = 12,324000 CHF.
Esempio di cambi diretti con CHF come moneta base. I tassi riportati sono indicativi e utilizzati esclusivamente a scopo illustrativo.

Cambio inverso
Il cambio inverso esprime il rapporto tra due monete nel verso opposto rispetto a un'altra quotazione. Il suo valore si ottiene calcolando il reciproco del tasso originale.
Nella tabella Cambi di Banana Contabilità è possibile utilizzare entrambe le modalità di quotazione, impostando correttamente il moltiplicatore e il relativo tasso.
Nell'immagine seguente, con EUR come moneta di riferimento e USD come moneta estera, sono impostati:
- Moltiplicatore: -1.
- Cambio: 0,895000.
Questa configurazione indica che 1 USD = 0,895000 EUR.
Il cambio equivalente, espresso nel verso opposto, è 1 EUR = 1,117318 USD (valore arrotondato a sei decimali).
Mantenendo EUR nella colonna Moneta rif. e USD nella colonna Moneta, questo secondo valore può essere inserito utilizzando il moltiplicatore 1.
Con il moltiplicatore -1 e la configurazione mostrata, Banana Contabilità converte l'importo in USD in EUR moltiplicandolo per il cambio indicato.
Esempio di cambio espresso come valore di 1 USD in EUR. I tassi riportati sono indicativi e utilizzati esclusivamente a scopo illustrativo.

L'utilizzo di tassi reciproci arrotondati può comportare piccole differenze nei risultati delle conversioni.
Cambi indiretti
I cambi indiretti sono tassi di cambio che Banana Contabilità ricava combinando altri cambi disponibili, quando non è stato definito esplicitamente un cambio tra le monete interessate.
Nell'esempio seguente, con CHF come moneta base, nella tabella Cambi sono presenti due cambi diretti:
- 1 EUR = 0,919600 CHF
- 1 USD = 0,821200 CHF
Il cambio tra EUR e USD non è definito esplicitamente, ma può essere ricavato utilizzando CHF come moneta intermedia:
1 EUR = 0,919600 / 0,821200 ≈ 1,119825 USD
Questo rapporto può essere utile, ad esempio, per determinare il controvalore di un'operazione tra due conti in monete estere diverse, come un trasferimento da un conto EUR a un conto USD.
In Banana Contabilità, queste operazioni vengono registrate nella tabella Registrazioni su due righe, una per ciascuna moneta estera, con lo stesso controvalore nella moneta base (CHF).
Esempio dei cambi diretti CHF/EUR e CHF/USD utilizzati per ricavare il rapporto indiretto EUR/USD. I tassi riportati sono indicativi e utilizzati esclusivamente a scopo illustrativo.
Nota: Banana Contabilità supporta i cambi indiretti, ma ne sconsiglia l'utilizzo quando è possibile definire cambi diretti tra la moneta base e le monete dei conti. Questo permette di avere un maggiore controllo sui tassi applicati.
Per ulteriori informazioni sulla registrazione di operazioni tra conti in monete estere diverse, consultare Registrazioni in contabilità multimoneta.

Come importare i cambi storici
È possibile importare i cambi storici:
- Da un altro file di Banana Contabilità con estensione .ac2.
- Da un file di testo con intestazioni delle colonne.
- Copiando e incollando i dati da Excel nella tabella Cambi.
Importare i cambi da un altro file
- Selezionare Azioni > Importa in contabilità.
- Nella finestra di importazione, selezionare Cambi.
- Selezionare il file da importare.
- Confermare l'importazione e verificare i cambi inseriti.
Se i cambi storici vengono importati dopo aver già inserito le registrazioni, i cambi precedentemente memorizzati nelle registrazioni non vengono sostituiti automaticamente.
Per utilizzare i nuovi cambi storici, occorre cancellare manualmente i valori presenti nella colonna Cambio delle registrazioni interessate, affinché il programma possa riproporre il cambio storico applicabile.
Per tutte le opzioni disponibili, consultare Importa cambi.
Come utilizzare un cambio medio mensile
Il cambio medio mensile è un tasso di cambio di riferimento calcolato per un determinato mese.
L'aggiornamento del cambio medio mensile nella tabella Cambi non modifica automaticamente i cambi delle registrazioni già inserite.
Per utilizzarlo in Banana Contabilità:
- Individuare il cambio medio mensile da applicare.
- Aprire la tabella Cambi.
- Inserire il valore nella colonna Cambio della riga senza data della moneta interessata.
- Aggiornare il valore quando si desidera utilizzare il cambio medio del mese successivo.
Il cambio medio viene proposto nelle nuove registrazioni in moneta estera finché non viene aggiornato, purché non sia disponibile un cambio storico applicabile.
Per i cambi medi mensili e i tassi ufficiali svizzeri è possibile consultare l'Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC).
Domande frequenti sulla tabella Cambi
Perché nei modelli di Banana Contabilità il moltiplicatore è -1?
Il moltiplicatore -1 permette di impostare la moneta base nella colonna Moneta rif. e la moneta estera nella colonna Moneta, esprimendo il cambio come valore di un'unità di moneta estera nella moneta base.
Per maggiori informazioni, consultare la sezione Come viene espresso il cambio nella tabella Cambi.
Qual è la differenza tra cambio attuale e cambio di apertura?
Il cambio attuale viene utilizzato per le nuove registrazioni quando non è disponibile un cambio storico applicabile.
Il cambio di apertura viene invece utilizzato per convertire i saldi iniziali in moneta estera nella moneta base della contabilità.
Come si aggiornano i cambi delle monete estere?
I tassi di cambio si aggiornano modificando la colonna Cambio nella tabella Cambi.
Il nuovo valore viene proposto nelle registrazioni successive, mentre quelle già inserite rimangono invariate.
Come vengono scelti i cambi storici?
Il programma seleziona il cambio storico con la data uguale o precedente più vicina alla data della registrazione.
Come si calcolano le differenze di cambio a fine anno?
Prima di calcolare le differenze di cambio di fine esercizio, è necessario aggiornare i tassi nelle righe senza data della tabella Cambi con i cambi di chiusura da utilizzare.
La procedura è descritta nella pagina Crea registrazioni differenze di cambio.
Posso modificare il cambio di una singola registrazione?
Sì. È possibile inserire manualmente un tasso di cambio nella colonna Cambio della tabella Registrazioni, senza modificare quello definito nella tabella Cambi.
Cosa succede se modifico il cambio di apertura?
La modifica del cambio di apertura influisce sulla conversione dei saldi iniziali in moneta base.
Se sono presenti saldi iniziali, è necessario ricalcolare completamente la contabilità.
Per maggiori informazioni, consultare Differenze nei saldi iniziali.
È possibile importare i cambi storici da Excel?
Sì. I cambi storici possono essere copiati da Excel e incollati nella tabella Cambi. È inoltre possibile importarli da un altro file .ac2.
Per ulteriori dettagli, consultare Importa cambi.
Come leggere i tassi di cambio delle banche centrali e impostarli in Banana Contabilità
Le banche centrali pubblicano tassi di cambio di riferimento che indicano il rapporto di valore tra due monete. Questi tassi vengono utilizzati come riferimento per valutazioni, analisi economiche e operazioni contabili in valuta estera.
Le quotazioni non sono però espresse tutte nello stesso modo. Alcune banche centrali indicano quante unità della moneta nazionale corrispondono a un'unità di valuta estera; altre indicano quante unità di valuta estera corrispondono a un'unità della moneta nazionale. In alcuni casi, la stessa banca centrale utilizza entrambe le modalità, a seconda della valuta.
In Banana Contabilità è possibile utilizzare direttamente queste diverse quotazioni configurando correttamente le colonne della tabella Cambi:
- Moneta rif.: la moneta di riferimento del cambio, normalmente la moneta base della contabilità.
- Moneta: la valuta estera.
- Molt. (Moltiplicatore): determina il verso della quotazione e, quando necessario, la quantità di valuta (unità) a cui si riferisce il cambio.
- Cambio: il tasso di cambio utilizzato per le conversioni.
- Apertura: il tasso di cambio iniziale dell'esercizio, normalmente corrispondente a quello utilizzato nella chiusura dell'esercizio precedente.
Gli esempi seguenti mostrano come interpretare e inserire i tassi pubblicati da quattro banche centrali:
- Banca nazionale svizzera (BNS) – Svizzera, CHF.
- Banca centrale europea (BCE) – Area euro, EUR.
- Federal Reserve (Fed) – Stati Uniti, USD.
- Banca Popolare Cinese (PBOC) – Cina, CNY.
Le immagini illustrano la configurazione della tabella Cambi per l'esercizio contabile 2026. La colonna Cambio riporta i tassi del 30 ottobre 2026, mentre la colonna Apertura riporta quelli del 31 dicembre 2025, utilizzati nell'esempio come cambi iniziali del nuovo esercizio.
Quotazioni certo per incerto e incerto per certo
Nel mercato valutario, le diverse modalità di espressione dei tassi di cambio sono tradizionalmente indicate con i termini certo per incerto e incerto per certo.
- Certo per incerto: una quantità fissa della moneta nazionale viene espressa in una quantità variabile di valuta estera.
- Incerto per certo: una quantità fissa della valuta estera viene espressa in una quantità variabile della moneta nazionale.
Per esempio, considerando il franco svizzero (CHF) come moneta nazionale:
- 1 CHF = 1,0874 EUR rappresenta una quotazione certo per incerto.
- 1 EUR = 0,9196 CHF rappresenta una quotazione incerto per certo.
Le due quotazioni esprimono lo stesso rapporto di cambio, ma in versi opposti; i valori sono reciproci, salvo gli arrotondamenti.
Le banche centrali possono utilizzare modalità di quotazione differenti, anche a seconda della valuta considerata.
In Banana Contabilità è possibile utilizzare entrambe le modalità impostando correttamente le colonne Moneta rif., Moneta e Molt. (Moltiplicatore) della tabella Cambi.
Cambio banconote e cambio divise
Le banche e gli altri intermediari finanziari applicano generalmente tassi di cambio differenti a seconda che l'operazione riguardi denaro contante oppure trasferimenti di valuta senza movimentazione fisica di banconote.
Cambio banconote
Il cambio banconote è il tasso applicato alle operazioni di acquisto e vendita di valuta estera in contanti, ad esempio presso uno sportello bancario o un ufficio di cambio.
I cambi per banconote sono generalmente meno favorevoli rispetto a quelli per divise, poiché comprendono anche i costi legati alla gestione del denaro contante.
Cambio divise
Il cambio divise è il tasso applicato alle operazioni in valuta estera senza scambio fisico di contanti, come bonifici internazionali, trasferimenti tra conti bancari e operazioni di cambio tramite e-banking.
Anche i pagamenti in valuta estera effettuati con carte di debito o di credito avvengono senza scambio fisico di contanti, ma possono essere soggetti a tassi e commissioni specifici stabiliti dall'emittente della carta o dal circuito di pagamento.
Tassi di acquisto e vendita
Per le operazioni di cambio, le banche applicano normalmente due tassi distinti, a seconda che acquistino o vendano valuta estera.
Le denominazioni acquisto e vendita sono sempre espresse dal punto di vista della banca o dell'intermediario finanziario.
Cambio di acquisto
Il cambio di acquisto è il tasso applicato quando la banca acquista valuta estera dal cliente, corrispondendogli moneta nazionale.
Ad esempio, quando un cliente cambia euro in franchi svizzeri presso una banca svizzera, la banca acquista gli euro e applica il proprio cambio di acquisto.
Cambio di vendita
Il cambio di vendita è il tasso applicato quando la banca vende valuta estera al cliente, ricevendo moneta nazionale.
Ad esempio, quando un cliente acquista euro pagando in franchi svizzeri, la banca vende gli euro e applica il proprio cambio di vendita.
Spread bancario
La differenza tra il cambio di acquisto e quello di vendita è chiamata spread.
Lo spread rappresenta il differenziale tra il prezzo al quale la banca acquista una valuta e quello al quale la vende. Contribuisce a remunerare l'intermediario finanziario e a coprire i costi e i rischi delle operazioni di cambio.
Esempio pratico: acquisto e vendita di euro presso una banca svizzera
Un cliente si reca presso lo sportello di una banca svizzera per acquistare euro in contanti, in previsione di un viaggio all'estero.
Desidera acquistare EUR 1'000, pagando in franchi svizzeri (CHF).
La banca espone il seguente listino:
| Tipo di cambio | Acquisto | Vendita |
|---|---|---|
| Banconote | CHF 0,9015 | CHF 0,9475 |
| Divise | CHF 0,9135 | CHF 0,9345 |
Valori esemplificativi riferiti a 1 EUR espresso in CHF (quotazione incerto per certo), senza considerare eventuali commissioni.
Acquisto di euro da parte del cliente
Per individuare il cambio applicabile occorre considerare due elementi:
- Tipo di operazione: poiché il cliente acquista euro in contanti, si utilizza il cambio banconote.
- Direzione dell'operazione: poiché la banca vende euro al cliente, si applica il cambio di vendita.
Il cambio applicato è quindi CHF 0,9475 per 1 EUR.
Per acquistare EUR 1'000, il cliente paga:
EUR 1'000 × 0,9475 = CHF 947,50
Rivendita degli euro alla banca
Al termine del viaggio, il cliente dispone ancora di EUR 200 in contanti e decide di riconvertirli in franchi svizzeri presso la stessa banca.
Anche in questo caso si utilizza il cambio banconote. Tuttavia, poiché è la banca ad acquistare gli euro dal cliente, viene applicato il cambio di acquisto.
Supponendo che i tassi siano rimasti invariati, il cambio applicato è CHF 0,9015 per 1 EUR.
Il cliente riceve:
EUR 200 × 0,9015 = CHF 180,30
L'esempio mostra che, per la stessa valuta, il tasso applicato dipende sia dal tipo di operazione (banconote o divise), sia dal fatto che la banca acquisti o venda valuta estera.
Tassi di riferimento e tassi effettivamente applicati
I tassi di cambio pubblicati dalle banche centrali costituiscono valori di riferimento e non corrispondono necessariamente a quelli applicati dalle banche commerciali o dagli uffici di cambio.
Nelle operazioni contabili è importante distinguere tra:
- Tassi di riferimento: utilizzati come riferimento per le conversioni e le valutazioni contabili.
- Tassi effettivi: applicati alle singole operazioni di acquisto o vendita di valuta, che possono includere margini o essere accompagnati da commissioni.
In Banana Contabilità è possibile impostare i tassi di riferimento nella tabella Cambi e utilizzare il cambio effettivamente applicato nelle singole registrazioni.
Come funziona il moltiplicatore nella tabella Cambi
Nella tabella Cambi di Banana Contabilità, il moltiplicatore determina come viene interpretato e applicato il tasso di cambio. Permette di utilizzare direttamente una quotazione senza doverne necessariamente calcolare il reciproco.
Quando nella colonna Moneta rif. è indicata la moneta base della contabilità:
| Moltiplicatore | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| -1 | Il cambio indica il valore di 1 unità di moneta estera nella moneta base. | 1 EUR = 0,9196 CHF |
| 1 | Il cambio indica quante unità di moneta estera corrispondono a 1 unità della moneta base. | 1 EUR = 1,1172 USD |
| -100 | Il cambio indica il valore di 100 unità di moneta estera nella moneta base. | 100 CNY = 12,3424 CHF |
Negli esempi con moltiplicatore -1 e -100, la moneta base è CHF; nell'esempio con moltiplicatore 1, la moneta base è EUR.
Il moltiplicatore è un parametro di Banana Contabilità, non un dato pubblicato dalla banca centrale.
La scelta del moltiplicatore dipende quindi dalla modalità con cui il tasso è espresso e dalla posizione delle valute nelle colonne Moneta rif. e Moneta. Il valore inserito nella colonna Cambio deve essere coerente con il moltiplicatore utilizzato.
Banca nazionale svizzera (BNS): cambi espressi in CHF
La Banca nazionale svizzera (BNS) pubblica tassi di cambio che indicano il valore delle valute estere espresso in franchi svizzeri (CHF).
Per esempio, la quotazione 1 EUR = 0,9196 CHF indica che un euro corrisponde a 0,9196 franchi svizzeri (incerto per certo).
Per alcune valute, come lo yuan cinese (CNY), la BNS esprime invece il tasso per 100 unità di valuta estera.
| Quotazione BNS | Cambio 30.10.2026 | Cambio 31.12.2025 |
|---|---|---|
| 1 EUR = CHF | 0,9196 | 0,9311 |
| 1 USD = CHF | 0,8212 | 0,7933 |
| 1 GBP = CHF | 1,1028 | 1,0662 |
| 100 CNY = CHF | 12,3240 | 11,3500 |
Fonti ufficiali: BNS – Archivio dei cambi di fine mese (cambio 30.10.2026), (Apertura cambi 31.12.2025).
Confronto tra le quotazioni BNS e la tabella Cambi
Con CHF come moneta base, i tassi BNS possono essere riportati direttamente nella tabella Cambi.
La configurazione è la seguente:
- Moneta rif.: CHF.
- Moneta: EUR, USD, GBP o CNY.
- Molt. = -1: per EUR, USD e GBP, quotati per un'unità di valuta estera.
- Molt. = -100: per CNY, quotato per 100 unità di valuta estera.
- Cambio: il valore pubblicato dalla BNS, mantenendo la quantità di riferimento originale.
- Apertura: il cambio utilizzato all'inizio dell'esercizio 2026.
Per esempio, se la quotazione è 100 CNY = 12,3424 CHF, nella tabella Cambi si inseriscono Molt. = -100 e Cambio = 12,3424.
Non è necessario dividere il tasso per 100: Banana Contabilità tiene conto del moltiplicatore durante la conversione.
Esempio di tabella Cambi con CHF come moneta base. Il moltiplicatore è -1 per EUR, USD e GBP e -100 per CNY.

Banca centrale europea (BCE): cambi espressi in valuta estera
La Banca centrale europea (BCE) pubblica i tassi di cambio di riferimento indicando quante unità di valuta estera corrispondono a 1 euro (EUR).
Per esempio, la quotazione 1 EUR = 1,1172 USD indica che un euro corrisponde a 1,1172 dollari statunitensi (certo per incerto).
A differenza della BNS, che esprime i cambi in CHF, la BCE utilizza l'euro come valuta di riferimento e indica il corrispondente valore nelle altre valute.
| Quotazione BCE | Cambio 30.10.2026 | Cambio 31.12.2025 |
|---|---|---|
| 1 EUR = CHF | 0,9194 | 0,9314 |
| 1 EUR = USD | 1,1172 | 1,1750 |
| 1 EUR = GBP | 0,8338 | 0,8726 |
| 1 EUR = CNY | 7,4326 | 8,2262 |
Fonti ufficiali: BCE – (cambio 30.10.2026 e 31.12.2026)
Confronto tra le quotazioni in EUR e la tabella Cambi
La tabella seguente mostra come i tassi espressi dalla BCE vengono riportati nella tabella Cambi di Banana Contabilità.
Con EUR come moneta base, la configurazione è la seguente:
- Moneta rif.: EUR.
- Moneta: CHF, USD, GBP o CNY.
- Molt. = 1: per tutte le valute.
- Cambio: il numero di unità di valuta estera corrispondenti a 1 EUR.
- Apertura: il cambio utilizzato all'inizio dell'esercizio 2026.
Il moltiplicatore 1 permette di inserire direttamente i tassi BCE, senza calcolarne il reciproco.
Per esempio, con Moneta rif. = EUR, Moneta = USD, Molt. = 1 e Cambio = 1,1172, Banana Contabilità interpreta il cambio come 1 EUR = 1,1172 USD.
Se invece si desidera utilizzare il moltiplicatore -1, mantenendo le monete nelle stesse colonne, è necessario inserire il reciproco del tasso pubblicato dalla BCE.
Esempio di tabella Cambi con EUR come moneta base e moltiplicatore 1 per tutte le valute.

Federal Reserve (Fed): cambi espressi in due modalità
La Federal Reserve (Fed), la banca centrale degli Stati Uniti, pubblica i tassi di cambio di riferimento rispetto al dollaro statunitense (USD).
La particolarità delle quotazioni Fed è che vengono utilizzate due modalità diverse, a seconda della valuta:
- Per CHF e CNY, il cambio indica quante unità di valuta estera corrispondono a 1 USD (incerto per certo).
- Per EUR e GBP, il cambio indica quanti dollari statunitensi corrispondono a un'unità di valuta estera (certo per incerto).
Questa differenza è importante quando si inseriscono i cambi in un programma contabile, perché determina il moltiplicatore da utilizzare.
| Quotazione Federal Reserve | Cambio 30.10.2026 | Cambio 31.12.2025 |
|---|---|---|
| 1 USD = CHF | 0,8230 | 0,7936 |
| 1 EUR = USD | 1,1163 | 1,1736 |
| 1 GBP = USD | 1,3398 | 1,3447 |
| 1 USD = CNY | 6,6538 | 6,9931 |
Fonti ufficiali: Federal Reserve (cambio 30.10.2026 e 31.12.2026).
Confronto tra le quotazioni Fed e la tabella Cambi
Con USD come moneta base, le due modalità possono essere utilizzate direttamente.
La configurazione è la seguente:
- Moneta rif.: USD.
- Moneta: CHF, EUR, GBP o CNY.
- Molt. = 1: per CHF e CNY, quando il tasso indica quante unità di valuta estera corrispondono a 1 USD.
- Molt. = -1: per EUR e GBP, quando il tasso indica quanti USD corrispondono a un'unità di valuta estera.
- Cambio: il tasso pubblicato dalla Federal Reserve, senza modificarne il verso.
- Apertura: il cambio utilizzato all'inizio dell'esercizio 2026.
Per esempio, il tasso 1 USD = 0,8230 CHF viene inserito con Molt. = 1, mentre il tasso 1 EUR = 1,1163 USD viene inserito con Molt. = -1.
In questo modo è possibile utilizzare entrambe le modalità di quotazione nella stessa tabella Cambi, senza dover calcolare valori reciproci.
Esempio di tabella Cambi con USD come moneta base. Il moltiplicatore è 1 per CHF e CNY e -1 per EUR e GBP.

Banca Popolare Cinese (PBOC): cambi espressi in CNY
La Banca Popolare Cinese (PBOC) pubblica, tramite il China Foreign Exchange Trade System (CFETS), tassi centrali di riferimento (central parity rates) per il renminbi, la valuta cinese la cui unità è lo yuan (CNY).
Per le valute considerate in questo esempio, i tassi indicano quanti yuan cinesi corrispondono a un'unità di valuta estera.
Per esempio, la quotazione 1 USD = 6,7138 CNY indica che un dollaro statunitense corrisponde a 6,7138 yuan cinesi (incerto per certo).
| Quotazione PBOC / CFETS | Cambio 30.10.2026 | Cambio 31.12.2025 |
|---|---|---|
| 1 CHF = CNY | 8,1255 | 8,8510 |
| 1 EUR = CNY | 7,4792 | 8,2355 |
| 1 GBP = CNY | 8,9476 | 9,4346 |
| 1 USD = CNY | 6,7138 | 7,0288 |
Fonte: China Foreign Exchange Trade System (CFETS) – Central Parity Rate (cambio 30.10.2026 e 31.12.2026)
Confronto tra le quotazioni PBOC e la tabella Cambi
Con CNY come moneta base, la configurazione è la seguente:
- Moneta rif.: CNY.
- Moneta: CHF, EUR, GBP o USD.
- Molt. = -1: per tutte e quattro le valute.
- Cambio: il valore in CNY corrispondente a un'unità di valuta estera.
- Apertura: il cambio utilizzato all'inizio dell'esercizio 2026.
Il moltiplicatore -1 permette di utilizzare direttamente i tassi pubblicati dal CFETS, senza calcolarne il reciproco.

Perché i tassi di cambio delle banche centrali possono essere diversi
Le banche centrali possono pubblicare tassi di cambio diversi per la stessa coppia di valute e per la medesima data. Le differenze possono dipendere dagli orari di rilevazione, dai fusi orari e dai metodi utilizzati per determinare i tassi di riferimento.
Poiché il mercato valutario evolve durante la giornata, quotazioni rilevate in momenti diversi possono presentare valori differenti. Inoltre, alcune banche centrali utilizzano specifiche procedure di calcolo o determinazione dei tassi.
Per confrontare correttamente due quotazioni è quindi necessario verificare non soltanto la data, ma anche il verso del cambio, l'unità di riferimento e, quando disponibile, l'orario e il metodo di rilevazione.
Esempio: confronto tra BCE e BNS
Il 30 ottobre 2026, nelle tabelle riportate in questa pagina:
- La BCE indica 1 EUR = 0,9194 CHF.
- La BNS indica 1 EUR = 0,9196 CHF.
Entrambe le quotazioni rappresentano il valore di un euro espresso in franchi svizzeri, ma i valori differiscono leggermente.
Questa differenza può dipendere dal momento della rilevazione, dalle condizioni del mercato valutario e dalle procedure adottate dalle rispettive banche centrali.
Non è quindi necessario che due banche centrali pubblichino esattamente lo stesso tasso per la medesima coppia di valute e per la stessa data.
Quali tassi utilizzare in Banana Contabilità
- Banana Contabilità permette di utilizzare tassi provenienti da fonti differenti, purché siano configurati correttamente.
- Per mantenere una contabilità coerente è consigliabile:
- Scegliere una fonte di riferimento, tenendo conto delle esigenze contabili e delle eventuali disposizioni applicabili.
- Utilizzare criteri coerenti nel tempo, evitando di alternare fonti o metodi di rilevazione senza una ragione documentata.
- Verificare il verso della quotazione, impostando correttamente le colonne Moneta rif., Moneta e Molt..
- Controllare l'unità di riferimento, soprattutto quando un tasso è pubblicato per 10, 100 o altre quantità di valuta.
- Utilizzare cambi di apertura coerenti con la chiusura precedente, per assicurare la continuità dei valori contabili tra esercizi.
- I tassi pubblicati dalle banche centrali sono generalmente tassi di riferimento e non coincidono necessariamente con quelli applicati dalle banche commerciali alle singole operazioni.
- In sintesi: Banana Contabilità consente di utilizzare le diverse modalità di quotazione delle banche centrali senza modificare i tassi originali, grazie alla corretta impostazione del moltiplicatore nella tabella Cambi.
Cambi non compatibili da versioni precedenti
Quando la moneta base è inserita come moneta di riferimento, i cambi con moltiplicatore maggiore di 1 possono presentare delle differenze di calcolo tra Banana Plus e le versioni precedenti. In questi rari casi, aprendo un file contabile di una versione precedente, viene visualizzato un avviso e il file viene aperto in sola lettura.
Per ottenere i medesimi importi occorre correggere il moltiplicatore e il cambio come segue:
- Aprire il file in Banana Plus e confermare l'avviso.
- Ricontrollare la contabilità (maius + F9).
- Gli avvisi "moltiplicatore registrazione non è quello della tabella cambi" possono essere ignorati.
- Verificare i saldi e il risultato d'esercizio che non abbiano delle differenze rispetto a quanto visualizzato nelle versioni precedenti. Se non ci sono differenze è sufficiente salvare la contabilità con un nuovo nome, altrimenti è necessario proseguire con i seguenti passaggi:
- Nella tabella cambi, per i cambi con moltiplicatore maggiore di uno, correggere il cambio moltiplicandolo per il valore del moltiplicatore e impostare il moltiplicatore a 1. Per esempio, se abbiamo un moltiplicatore di 100 e un cambio di 0.9944608, correggere il cambio in 99.44608 e il moltiplicatore in 1.
- Ricalcolare la contabilità (maius + F9).
- Gli avvisi "moltiplicatore registrazione non è quello della tabella cambio" possono essere ignorati, oppure è possibile eliminarli, cliccando nella corrispondente riga di registrazione sull'importo in moneta base e premendo il tasto F6
- Verificare che i saldi e il risultato d'esercizio corrispondano a quelli indicati nelle versioni precedenti.
- Salvare il file con un nuovo nome
- A questo punto potete impostare i cambi e il moltiplicatore nella forma desiderata, inversa o diretta, con o senza moltiplicatore, verificando dopo ogni modifica i saldi e il risultato d'esercizio.